- 1、本文档共22页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
第二章语境与词语翻译
Words’ Translation and Context Pre-task In NPCCPPCC( the national people’s congress and Chinese people’s political consultative conference) this year, Lu Xinhua, the speaker of CPPCC, adopted the word “任性” to reply the question of anti-corruption, which aroused a hot discussion in translation area. Try to translate the following sentence and compare it with Zhang’s version, then discuss the advantages and shortcomings of Zhang’s version. Lu: 大家都支持,有老虎的话,把他拉出来,大家都很任性。在这一点上,没有分歧。 Zhang: I should say, the Party, the government, and the general public actually adopt the same attitude when it comes to anti-corruption. So we can be said to be capricious fighting against corruption, and we are entitled to be so. 任性:unruly, headstrong, self-willed, capricious We are determined to carry through the anti-corruption campaign. From this discussion, we know that Chinese words and English words are not corresponding one to one. When doing translation, we should consider the context again and again. semantic comparison between CE 1. word for word correspondence bus 公共汽车 airport 机场 taxi 出租车 chemistry 化学 2. semantic partly corresponding cat: she is an old cat. 她是个脾气很坏的老太婆。 she is a cat. 她是个心地狠毒的女人。 3. semantically different (部分或完全不对应) Commuter 局长,所长,主任 1. Context 1) the context of something consists of the ideas, situations, events, or information that relate to it and make it possible to understand it fully. (2) if something is seen in context or if it is put into context, it is considered with all the factors that are related to it rather than just being considered on its own, so that it can be properly understood. 所谓语境,即语言的交际环境。最早提出语境理论的是伦敦经济学院人类学教授马林诺夫斯基(Malinowski),他把语境分为三类,即 语言语境(词、句、段等构成的上下文linguistic context) 情景语境(语篇产生的环境,即交际情境situational context, The relevant features of the participants, the relevant topics including objects, events, and non-linguistic, non-human events are all parts of the situational context.) 文化语境(即语篇涉
您可能关注的文档
- 第二章18世纪美国文学富兰克林.ppt
- 第二章 纳米结构单元1.ppt
- 第二章 石油天然气化学-1.pptx
- 第二章2-1 醇.ppt
- 第二章 红外光谱一.ppt
- 第二章3次.ppt
- 第二章Oracle PL-SQL.ppt
- 第二章4.自动创建设备文件.ppt
- 第二章2.4 初等积分法.pptx
- 第二章 水敏性城市设计.ppt
- 第十一章 电流和电路专题特训二 实物图与电路图的互画 教学设计 2024-2025学年鲁科版物理九年级上册.docx
- 人教版七年级上册信息技术6.3加工音频素材 教学设计.docx
- 5.1自然地理环境的整体性 说课教案 (1).docx
- 4.1 夯实法治基础 教学设计-2023-2024学年统编版九年级道德与法治上册.docx
- 3.1 光的色彩 颜色 电子教案 2023-2024学年苏科版为了八年级上学期.docx
- 小学体育与健康 四年级下册健康教育 教案.docx
- 2024-2025学年初中数学九年级下册北京课改版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年初中科学七年级下册浙教版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学信息技术(信息科技)六年级下册浙摄影版(2013)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学美术二年级下册人美版(常锐伦、欧京海)教学设计合集.docx
最近下载
- 数系的扩充与复数的概念教学设计.doc VIP
- 结婚函调报告表.docx
- 氢燃料电池用全氟型质子交换膜.pdf VIP
- 人教版数学二年级上册第四单元《表内乘法(一)》单元整体作业设计.docx VIP
- 2.5 跨学科实践:制作隔音房间模型(课件)人教版(2024)物理八年级上册.pptx VIP
- 大学生心理健康教育.pptx VIP
- 高中信息技术 粤教版必修2《信息系统的安全风险防范》(单元教学设计).pdf VIP
- Unit 2 Reading for writing课件 外研版(2024)七年级英语上册.pptx VIP
- 教科版物理八年级上册第六章 质量与密度 大单元整体学历案教案 教学设计附作业设计(基于新课标教学评一致性).docx
- 非自然叙事学_尚必武.pdf
文档评论(0)