《爱药》中的碎片化艺.PDFVIP

后现代主义思想的诠释： 《爱药》中的碎片化艺术浅析 后现代主义思想的诠释：《爱药》中的碎片化艺 术浅析* 大连外国语大学 吴 帆 李雪梅 摘要：碎片化艺术贯穿当代美国印第安小说《爱药》全文，后现代主义理念渗透于字里 行间，展现了美国印第安人的生活现状与焦虑。本文从时空、人物以及主题三个角度入手， 深入探讨路易斯 ·厄德里克小说的碎片化艺术，从而揭示她的后现代主义思想内涵。 关键词：碎片化艺术；爱药；厄德里克；后现代主义 作者简介：吴帆，硕士研究生，英语语言文学方 向。电子邮箱：734479022@ 李雪梅，副教授，硕士生导师。 电子邮箱：Leexiaoqiao@ 1 引言 在美国印第安文艺复兴如日中天之时，路易斯 ·厄德里克（Louise Erdrich ） 从美国文坛脱颖而出。她的扛鼎之作《爱药》（Love Medicine ）同相继出版的《甜 菜女王》（The Beet Queen）、《痕迹》（Tracks）以及《宾果宫》（The Bingo Palace） 三部小说组成了“北达科他四部曲”，奠定了她在美国文坛的地位。这位印第安 后裔女作家凭借其独特的创作视角与艺术风格，以印第安部落为题材，以爱情亲 情为导向，以文化冲击为线索，反映了当代印第安部落日益衰落的文化以及白人 文化冲击下印第安文化内涵的嬗变，展现了后现代主义思想语境下人们支离破 碎、荒诞无序的生活现状。与传统的小说不同，《爱药》在叙事策略、语言形式、 人物塑造和主题结构上都体现着后现代主义的碎片化艺术。 然而，迄今为止，国外学者大都关注厄德里克小说的文化意象、神话原型或 是少数族裔文学等方面的研究，针对碎片化艺术的探讨屈指可数。詹姆斯 ·拉 波特（James Ruppert ）在《 爱药 中的中介与多角度叙述》（Mediation and · · 241 外国语文研究 2014 年第 1 辑 Multiple Narrative in Love Medicine ）一文中谈到，“模糊叙事手法持续不断地 再现了身份的各个侧面，使文化受到作者中介行为的庇佑与庆祝”（Ruppert ， 1991），对厄德里克来说“情节远不如角色发出的心声来得重要”（同上）。因此， 厄德里克的作品所呈现的是“某个事件的多重含义”（同上）。事实上，拉波特并 未深入剖析碎片化艺术，仅仅浅尝辄止。西德纳 ·拉尔森（Sidner Larson）对“北 达科他四部曲”中的《痕迹》作了碎片化分析，在《路易斯 ·厄德里克 痕迹 中部落人民的碎片化》（The Fragmentation of a Tribal People in Louise Erdrich’s Tracks）一文中，他指出：“印第安部落的碎片化可视为是多重因素共同作用的结 果。欧洲疾病的引入削弱了各个部落，使他们弱不禁风；随后，英法皮货商的影 响、欧洲宗教的确立以及对混血族裔的政治剥削都是至关重要的因素”（Larson ， 1993）。在他看来，碎片化的产生与社会因素密切相关。 国内学者则活跃在女性主义解读与文化意象阐释等领域里，忽略了碎片化 艺术作为后现代主义思想的重要表征之一在小说创作中的作用与地位。其中， 张廷佺作为《爱药》的译者，对文本的解析最为透彻。他在《路易斯 ·厄德里克 长篇小说叙事的后现代因素—以 爱药 为例》中提到“厄德里克本人也意 2007 识到如此多的人物分别讲述故事可能引起叙事的极端碎片化”（张廷佺， ）， 他（同上）认为，“叙事的碎片化、自反性和魔幻现实主义是厄德里克长篇小说叙 事的三大后现代因素”。此外，李靓在《论路易斯 ·厄德里克的千面人物重构》 中论述道：“厄德里克笔下的千面人物用幽默和拒绝一切范式的活力和多面性 2010 使小说变成了动态的杂糅