翻译与研究教案.docVIP

Lecture 1 Introduction to the Course Major Tasks: 1. About the course 2. Definition of Translation I. About the Course (I) About the name “翻译理论与研究”(Translation Theory and Research) Questions: What’s the difference between “翻译理论与研究” and “英汉互译”? What’s the relationship between “理论”and “研究”？ In your opinion, what are we going to learn about this course? (II) Purposes of this course To know what translation is from the perspective of science including the definition, nature, history, criteria, process, strategies and approaches of translation To know what achievements have been about in translation research in China and the world. To arouse the interest in the translation research and commitment to translation career. To help to improve the translation skill. (III) Use of the course book 1. The name of the course book 《中外翻译理论教程》 黎昌抱 邵 斌 主编 浙江大学出版社 2013 2. Comment on the course book Advantage: Introduction of translation theory in both China and West by the translation theorists and schools of translation theory Disadvantage: (1) No summary and survey of translation (2) Overlapping content 3. Use of the course book 1. Major content of the course 2. Complementary materials about the general introduction of translation (IV) Teaching Schedule Lecture 1: Introduction to the course and definition of translation Lecture 2: History of translation Lectures 3—7: China’s translation theory about Buddhism, in Ming Dynasty, of 严复, 林纾. 鲁迅, 林语堂. 朱生豪, 傅雷，杨宪益，etc. Lectures8—12: Western translation theory in Roman Empire, Middle Ages, Nida , and of contemporary translation theorists etc. Lecture 14: Latest Translation Theory Introduction Lecture 15—16: Translation Comprehensive Studies (V) Teaching Procedure Presenting the topic Question about the topic –Check of Revision Comment on the topic Analysis of the translated work with the translation theory (VI) Requirements 1. Revision before class 2. M