翻译作业----应用文体.pptVIP

Your excellency May 10,2003 The various subjects we discussed yesterday were all matters of very great importance. To avoid possible misunderstanding in our talk .I have composed a memorandum of the subjects we covered , I beg to send it herewith to your excellency and to ask you to examine it and to see if there are any mistakes therein .I hope you will favour me with a reply at your earliest convenience. I avail myself of this opportunity to express to you my best wishes. 应用文体-----合同（Contract） A contract shall be an agreement whereby the parties establish, change or terminate their civil relationship. 合同是当事人之间设立，变更，终止民事关系的协议。 Example Dear Mr. Wang , This letter will constitute temporary contract between you and the Hong Kong Hotel Group with regard to the position of sales manager as which you are to act for us. 1.You hereby agree to act as sales Manager for the hotel in Hangzhou. 2.You are to start as of 1st January,2002. 3.For this work you are to be paid HK$6,000 monthly. Please sign all copies of this letter and return them to me. I will have this letter signed by our Personnel Manager and return one duplicate to you with a cheque for the initial payment. Employee’s signature Employer’s signature 这是一份以信函形式出现的非正式临时合同（Informal Temporary Contact）。这封先有雇方总经理寄给雇员（employee），聘请他担任该集团在杭州市的酒店销售经理（personnel manager），再在信上签署（to sign the letter），并将一份副本（duplitcate）寄给被雇人。这种信函形式的临时合同也具有法律效力。随副本一并寄给被雇人的还有支票（cheque，英国英语，美国英语用check）一张，作为最初付款（initial payment） 合同是具有法律效力的文件，逻辑性强。在合同文本中，为了保证语言的严谨性，协议各方注意正式词汇和专有词汇的使用，一突出其规范性和约束力。 合同用词 terminate assist commence be deemed to prior to in lieu of require consent 日常用词 stop help begin be regarded as before in place of ask agree A contract is a formal written agreement which sets forth rights and obligations of the parties concerned. Once entered into，a contract is binding