翻译期末考试复习.ppt

翻译期末考试复习 部分题型 实练 注意： 本练习纯属题型练习，与试题内容无关。 注意把握时间，在规定时间内完成。 完成练习后方可看答案。 Part 1section 1（5 minutes for 10 sentences） Group 1: key They put the key in the door and entered. Finally, press the Delete key. You will find a key at the front of the book. He is expected to be the key witness at the trial. 略语记号；B.钥匙；C. 关键的；D. 调； E. 按键；F. 低岛、礁 Group 2：develop These clashes could develop into open warfare. Their bodies were well developed and super fit. All countries, it was predicted, would develop and develop fast. 发展；B. 发育的；C.增长；D.扩展；E. 发达 Group 3：fly Flies buzzed at the animals swishing tails. They flew the flag of the African National Congress. It may be possible to fly the women and children out on Thursday. 飘扬；B. 空运；C. 升旗；D. 苍蝇； E. 驾驶飞机； Section 2 (15 minutes) Example： 原文：Adelaide enjoys a Mediterranean climate. 译文：阿德莱德享有地中海型气候。 改译：阿德莱德属地中海型气候。 Ray wouldnt hurt a fly. 译：雷不会伤害一只苍蝇。 改译： The key to success is to be ready from the start. 译：在开始时做好准备是成功的钥匙。 改译： There is some risk of the lung collapsing again, but he is out of danger. 译：的确存在肺萎缩的危险，但他脱离危险期了。 改译： 4. If you are not happy about a repair, go back and complain. 译：如果你对维修感到不高兴，就回去抱怨。 改译： 5. There is much to see in the way of castles, curiosities, and museums. 译：那里有许多可看的城堡、令人好奇的东西和博物馆。 改译： Part 2 语句翻译section 2 ( 20minutes) Once being in danger of life, he would hit on the way to escape. （增译） They hurried about in dead silence, with anxious faces. （正说反译） The president gave his full support to the reforms. （词类转换：n. ? v.） It is separated from the rest of Europe by the English Channel in the south and the North Sea in the east. （被动句翻译：译成主动句） It is reported that the generation growing up with television can barely write a correct English sentence. Section 3：C-E Translation ( 20minutes) 她说总统也许只是在作态。（posture） 一切都会好起来的。（be going to） 他始终声称他有分享那笔遗产的权利。（assert） 你的健康就是你的生命，你的财富就是你劳动成果的象征。（represent；fruit） 她忘了把车停在了哪里，我们花了两天时间才找到它。（it takes sb. … time to do…） KEYS Part 1: se