翻译Lisa.pptVIP

合同英语的词汇特点及翻译要点 By Lisa  （二）注意合同本身的术语合同自身也有大量具有法律特性的合同术语。 比如， “权利和义务”（rights and obligations)、“仲裁”( arbitration）、“终止”（termination）、“不可抗力”（force majeure）、“管辖”（jurisdiction）等。这些专业或法律术语的语义相对固定单一，通常无法用其他词语代替，任何人在任何情况下都必须对它们作同一解释。所以在翻译的过程中，译者要对这些词语在一般文体中和法律文体中的意义进行区分。例如：请再看以下几例： （三）注意一些以here、there或where等作前缀的副词。 　　古体词语的使用除了体现其庄重严肃以外，还可避免不必要的重复，使意义更加清楚、简明。 例如：“依照本合同相关规定”在英文商务合同中几乎见不到“according to relevant terms and conditions in the contract”这种表达方式，常见的表达方式是“pursuant(追踪、依照） to provisions（规定，条款） contained herein”或“as provided herein”等。 对“合同任何一方当事人不得转让本合同”，西方工商界一般会选择使用“Neither party hereto may assign this contract.”，而较少使用“Neither party to the contract may assign this contract.”。 这些虚词的使用使得句子简练、严谨，从而显示出该类语言正规、严肃、权威等文体特征。下表中的词语均是约定俗成的特殊用语。一个简单的理解方法是：here代表this，there代表that，where代表what/which。比如： 合同英语最具特色的古体词形式当数自由词素where、here和there与in、by、with和after等构成的复合副词： (1)here/there +介词：如，hereto，hereof，herein，hereinafter等。这里here相当于this，指本文献、合同或有关文件，因此，“hereto”（本合同）相当于to this，依此类推。 (3)where+介词：whereby，wherein， whereof，whereupon中where相当于which或者what，“whereof”（关于它）也就是of which。如，payment in respect thereof（关于此项的付款）。 如:A contract shall be an agreement whereby the parties establish,change or terminate the ircivil relationship.合同是当事人之间设立、变更、终止民事关系的协议。 (此处的whereby就比by which更正式、简洁。 此外,还有一些组合词,如aforesaid,abovementioned(上述的),undermentioned(以下的)。) 除了语法分析法之外，还可以将前后语篇综合起来考虑，并寻求合适的、最对等的词意，用旧体词来保持商务合同的庄重、严肃的文体风格，比如： 8) The undersigned hereby certify that the goods to be supplied are made in USA.（下列签署人兹保证所供应之货物系在美国国内制造。） 9) The titles to the articles are for convenience of reference only, not part of this contract and shall not in any way effect the interpretation thereof. 在前一句中，“hereby”一词翻译成了“兹”，这是一个经常在中文商务合同中使用的词，符合法律文书的文体特征。另外两个旧体词“之”和“系”显示合同翻译风格正式而紧凑的典型特点；在后一个例子中，根据上下文来看，“thereof”一词的意思是“of the said contract”，译为“本合同的”。 （四）注意may、shall、should、will、may not、shall not等词语的法律内涵 May、shall、should、will、may not、shall not等词的确很常见，但是在合同中这些词具有特殊的意义，所以翻译起来要极其谨慎，避免引起纠纷。 a. May：在表示合同上的权利（Righ