- 1、本文档共18页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
英汉语言差异对比分析以野草 夏衍为例
英汉语言对比 分析;野草 夏衍(背景须知) ;野草;Para1.有这样一个故事。;Para1.有这样一个故事。;Para2:有人问:世界上什么东西的气力最大?回答纷纭的很,有的说“象”,有的说“狮”,有人开玩笑似地说:是“金刚”,金刚有多少气力,当然大家全不知道。;P2.有人开玩笑似地说:是“金刚”,金刚有多少气力,当然大家全不知道。;金刚;文化
张译文受东方多神论文化影响,把“金刚”看作是神的一种
刘译文受西方一神论和亚瑟王及圆桌骑士故事的影响,把“金刚”看作是神的保护者。;金刚有多少气力,当然大家全不知道。;Para3.结果,这一切答案完全不对。;Para3 一粒种子所可以显现出来的力,简直是超越一切,;Para4.人的头盖骨,结合得非常致密与坚固,生理学家和解剖学者用尽了一切的方法,要把它完整的分出来,都没有这种力气。;Para4.植物种子力量之大??如此如此;Para5.这,也许特殊了一点,常人不容易理解。;para6…只要生命存在,这种力量就要显现,上面的石块,丝毫不足以阻挡,因为它是一种“长期抗战”的力,有弹性,能屈能伸的力,有韧性,不达目的不止的力。
张:The rock is utterly helpless before this force---a force that will …..,a force that is ……, a force that is ,,,,and will never guve up until the goal is reached.
刘:The rock above it is not heavy enough to prevent the seed from growing, because it is a force that keeps growing over a period of time, because it is an elastic force that can shrink and expand, because it is a tenacious force that will not stop growing until it is grown.
隐含的并列衔接词运用构成排比而不用and 链接,体现原文表达效果。与英语相比,汉语更依赖意合手段来连接词语与句子,所以连词使用的少,而且在一般情况下通常省略,译成英文时要进行增补。;Conclusion;
Thank you
您可能关注的文档
- 英文演讲稿 Stories of five rock songs.pptx
- 英文版二十四节气.ppt
- 英文版_童年PPT.ppt
- 英文版关于圣诞节食物的介绍.ppt
- 英文版性格和美食心理测试.ppt
- 英文演讲--自由女神像The_Statue_of_Liberty.ppt
- 英文版公司介绍范文Comany profile.ppt
- 英文版反恐培训资料.ppt
- 英文版病理讨论.ppt
- 英文版美国历史.ppt
- 2024-2030年中国抗菌塑料聚合物行业销售态势与需求趋势预测报告.docx
- 2024-2030年中国指甲烘干机行业市场发展趋势与前景展望战略分析报告.docx
- 2024-2030年中国指甲油行业发展趋势及发展前景研究报告.docx
- 2024-2030年中国挖掘机扫帚行业市场发展趋势与前景展望战略分析报告.docx
- 2024-2030年中国打浆发动机行业市场发展趋势与前景展望战略分析报告.docx
- 2024-2030年中国打印服务器行业市场发展趋势与前景展望战略分析报告.docx
- 2024-2030年中国托盘后腿行业最新度研究报告.docx
- 2024-2030年中国手机3D玻璃显示器行业销售态势与需求趋势预测报告.docx
- 2024-2030年中国持久性有机污染物分析行业前景动态与发展趋势预测报告.docx
- 2024-2030年中国拖鞋行业市场深度调研及发展趋势与投资前景研究报告.docx
最近下载
- 医院陪护的管理PPT.pptx
- 江西省南昌市2024-2025学年高三上学期9月摸底测试历史试题(解析版).docx VIP
- Module 5 Unit 2 I can speak French(课件)-外研版(三起)英语六年级上册.pptx VIP
- 部编版五年级道德与法治上册第3课《主动拒绝烟酒与毒品》第一课时教学设计说课稿.docx VIP
- 2篇某县“八五”普法总结中期工作汇报自查报告2023-2024.docx VIP
- 华东师大初中八年级数学上册全册完整教案.docx
- 哈希HACH-SC4500数字型通用控制器用户手册-操作说明书.pdf
- 《管理学—原理与实务》15习题集及答案.doc
- 部编版语文四年级上册第2单元习作《我的家人》教案.doc VIP
- 网课章节答案《大学生创新基础》超星尔雅答案2023.pdf
文档评论(0)