- 1、本文档共27页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
英译汉 Introduction to E-C Translation
A General Introduction to English-Chinese Translation An Overview of This Course 1. Introduction: definition, classification, process, criteria, etc. 2. Contrastive studies of English and Chinese 3. Translation skills for E-C in term one, and for C-E in term two Outline Definition of Translation Discuss what in your eyes is translation In the light of popular orientation (in dictionaries and encyclopedias), translation is to express (sth spoken or esp written) in another language or in simple words ---Hornby, A.S.OALECD 4th ed. 2000 to put (a word, text or language) into another language retaining the sense/putting in different words of the same language, esp in order to make clearner ---Watson, Owen. Longman Modern English Dictionary. 1976 把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。 -《辞海》1980 ①把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来(也指方言与民族共同语言、方言与方言、古代语与现代语之间一种用另一种表达);把代表语言文字的符号或数码用语言文字表达出来: ~ 外国小说/把密码 ~ 出来。②做翻译工作的人:他当过三年 ~ 。 -中国科学院语言研究所词典编辑室《现代汉语辞典》(修订本)2000 所谓翻译,是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现原语的信息,首先在语义上,其次是文体上。 Reproduce the message Closest natural equivalent Translation may be defined as follows: The replacement of textual material in one language (SL) by equivalent textual material in another language (TL). ---Catford, 1965: 20 Definition given by Prof. Sun: 翻译是把一种语言表达的意义用另一种语言传达出来,以达到沟通思想情感、传播文化知识、促进社会文明,特别是推动译语文化兴旺昌盛的目的。 Classification of Translation 1)By language involved in translation, translation: translation from the native language into the foreign language or visa versa. 2)By signs involved in it, translation: intralingual translation (within the same language)语内翻译, interlingual translation (different languages)语际翻译, and intersemiotic translation符际翻译. Intersemiotic translation is also called transmutation, that is, interpretation of verbal signs by means of signs of nonverbal sign systems. 3)By medium used in it, translation: translation笔译, interpret
您可能关注的文档
最近下载
- 2021-2022学年初中化学人教版九年级上册 4.4.4 有关相对分子质量的计算 同步习题.docx VIP
- 浙教版科学九年级上册化学方程式汇总复习.docx
- WWT 0050-2014 文物建筑维修基本材料+青瓦.pdf
- 砂浆作业指导书.doc
- TCI 313-2024 碳酸锂中碳酸锂含量测定 电位滴定法.pdf
- 垃圾填埋场飞灰安全填埋专区扩建及环境综合整治工程可行性研究报告.pdf
- (新课标)新冀人版小学科学五年级上册第五单元12课《火山》说课稿.docx
- 中国基层房颤中心认证标准(试行).PDF
- 快递行业研究框架:“战国”时代,静待改善.pdf
- 《指向高中历史核心素养的大单元教学设计研究》课题研究方案.doc
文档评论(0)