英译汉25篇.doc

练习四1－5课 （一） Why is it that when you study a foreign language, you never learn the little phrases that 在外语学习中，有一些简单的词组，一旦掌握， 就能让你不知不觉地进入另一种文化， let you slip into a culture without all your foreignness exposed？Every Chinese—language 而丝毫不暴露你作为一个外国人的痕迹，但你为什么总是学不会呢？ 每本汉语 textbook starts out with the standard phrase for greeting people；but as an American， 课本都是从问候语开始的。 但是，作为美国人， I constantly found myself tongue—tied when it came to seeing guests off at the door．An abrupt 每当要我送客出门时，我总是舌头打结。 唐突地 goodbye would not