- 1、本文档共17页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
英译汉25篇
练习四1-5课
(一)
Why is it that when you study a foreign language, you never learn the little phrases that
在外语学习中,有一些简单的词组,一旦掌握, 就能让你不知不觉地进入另一种文化,
let you slip into a culture without all your foreignness exposed?Every Chinese—language
而丝毫不暴露你作为一个外国人的痕迹,但你为什么总是学不会呢? 每本汉语
textbook starts out with the standard phrase for greeting people;but as an American,
课本都是从问候语开始的。 但是,作为美国人,
I constantly found myself tongue—tied when it came to seeing guests off at the door.An abrupt
每当要我送客出门时,我总是舌头打结。 唐突地
goodbye would not do.yet that was all I had ever learned from these books.So I would smile
说声再见是不行的, 然而,那是我从这些课本里所学到的一切了。因此我只能微笑、
and nod.bowing like a Japanese and trying to find words that would smooth over the visitors,
点头, 像个日本人似地鞠躬, 并拼命地想找些话来说,
leaving and make them feel they would be welcome to come again.In my fluster,I often hid
以缓和离别的气氛,使他们觉得我确实欢迎他们下次再来。 因此, 我常常靠我
behind my Chinese husband’s graciousness.
的中国丈夫的彬彬有礼来掩盖自己的慌乱。
Then finally,listening to others,I began to pick up the phrases that eased relations and
后来, 听得多了, 我开始学会了说一些话,使送客的气氛轻松了许多,
sent people off with a feeling of mission not only accomplished but surpassed.
感到我不仅完成了任务,而且完成得很出色。
(二)
Another factor emphasizing the market importance of the youth is that this is the time
强调青少年在市场方面的重要作用的另一因素是,青少年时期
when brand loyalties may be formed that could last well into adulthood.For example, a
是养成对商品牌子信赖的时候,而这种信赖感会一直延续到成年。 比如,
brand—loyalty study done by Seventeen magazine found that at least 30 percent of adult
《十七岁》杂志做了一个有关商品牌子信赖的研究, 发现至少有百分之三十的成年
women were using the same brands they first chose as teenagers.Translated into total
妇女还在用她们少女时代所选择的牌子。 若完全用市场
market figures,the findings would mean,for instance,that 6,760,000 women still are
数字表示, 研究结果表明 6,760,000位妇女还在用同样
using the same brand of cosmetics and 8,900,000 still are eating the same kind of packaged
牌子的化妆品,
您可能关注的文档
- 英汉翻译之篇章翻译的技巧.doc
- 英汉翻译教程 张培基 课后练习及答案.ppt
- 英汉翻译教程 自考英语Unit_1_Lesson_3.ppt
- 英汉翻译的易错词语.docx
- 英汉翻译练习50篇文档.doc
- 英汉翻译lecture2.ppt
- 英汉翻译课件1.ppt
- 英汉表达的差异.ppt
- 英汉翻译课程讲义.docx
- 英汉语句法特征对比.ppt
- 人教新目标版英语九年级 中考模拟学情评估(三)(含答案).pdf
- 上海市风华中学2024-2025学年高三上学期9月阶段测试英语试题(无答案).pdf
- 统编版2024-2025学年语文六年级上册期末检测卷(有答案).pdf
- 人教新目标版英语九年级第二学期全册学情评估(含答案).pdf
- 内蒙古自治区巴彦淖尔市杭锦后旗第六中学2024-2025学年八年级上学期阶段性测试历史试题(解析版).pdf
- 湖南省娄底市涟源市部分学校2024-2025学年高一上学期9月月考语文试题 Word版无答案.pdf
- 湖南省衡阳市常宁市2023-2024学年七年级上学期期末考试英语试题.pdf
- 湖南省娄底市涟源市部分学校2024-2025学年高一上学期9月月考语文试题 Word版含解析.pdf
- 江苏省泰州市姜堰区城西实验学校2024-2025学年部编版九年级上学期月考历史试卷(原卷版).pdf
- 内蒙古伊金霍洛旗2022-2023学年七年级上学期期末考试英语试题.pdf
最近下载
- 2024年社会工作者《中级法规与政策》数字型考点.pdf VIP
- 竺乾威、朱春奎、李瑞昌:《公共管理导论》 第三章 组织.pptx VIP
- 建筑工程图集 B16G101-1:中英文双语版16G101-1.pdf VIP
- 图集规范-05N6井盖标准图集.pdf
- 室外消防钢结构楼梯拆除方案.pdf
- (精选施工方案)0141 民航总局办公楼加固整修工程.doc VIP
- 统编版小学语文四年级上册第三单元 观察 大单元整体学历案教案 教学设计附作业设计(基于新课标教学评一致性).docx
- 有关青岛市新建住宅质量保修手册.doc
- 同课异构省一等奖《同底数幂的乘法》教案 (省一等奖) .doc
- 连云港市新海高级中学2023-2024学年高一上学期10月月考数学试题(解析版).docx VIP
文档评论(0)