英语习语,外来词,拟声词.pptVIP

习语，拟声词，外来词的译法;主要内容;习语; 习语的定义;习语的特点及分类; ;英汉习语比较---文化特色;宗教信仰的比较 西方人大都信仰基督教, 因此习语中常有God、 devil此类的词出现。如:God helps those who helpthemselves. 另外,源自圣经的习语也随处可见, 如: the writing/handwriting on the wall等。 中国人信仰佛教, 常有这样的词出现，如“佛要金装, 人要衣装”,“平时不烧香, 临时抱佛脚”,“泥菩萨过河, 自身难保”等。 谋事在人, 成事在天 Man proposes, God disposes. Man proposes, Heaven disposes.;心理联想的比较 vinegar 汉语中的比喻联想意义是“忌妒、醋劲大发、醋坛子”等; 而在英语中它的联想意义是bad temper or being unhappy His resort was delivered with a strong note of vinegar. 他怒气冲冲地进行了回击。;英汉习语比较---形和义 A.英汉习语形义全同 B. 习语形义基本相同 C.英汉习语形似义异 D.英汉习语形异义似 E. 英汉习语完全不同;A.英汉习语形义全同，这类习语为数少 Barking dogs do not bite. 吠犬不咬人。 Misfortunes never come singly. 祸不单行。 It is harder to change human nature than to change rivers and mountains. 江山易改，本性难移。 A light heart lives long. 不恼不愁，活到白头。;B. 习语形义基本相同, 试译以下短语及句子。 as light as a feather（or as thistle down） 轻如鸿毛 to have an old head on young shoulders 少年老成 to make a beast of oneself 形同禽兽 He that has been bitten by a serpent is afraid of a rope. 一朝被蛇咬，十年怕井绳。 ;C.英汉习语形似异义 childs play 易做且不大重要的事（而不是“儿戏”） The team had their tail up after they won their first game. 队员们在赢了第一场比赛后兴高采烈。（不是“翘尾巴”） ; After all his boasting that he would drive the other company out of business, Mr. Angus had to eat his words for the other company flourished more than his did. 安格斯先生曾大言不惭地吹嘘要把另一家公司挤垮，但那家公司比他们公司更兴旺，他只好承认前言有失。 eat his words 收回说过的话，承认前言有失。 汉语中的“食言”或“食言而肥”是讲“一个人说话不算 数，不履行诺言”;D.英汉习语形异义似, 例如： A word spoken is past recalling.一言既出，驷马难追 Great boast, small roast.干打雷， 不下雨。 Take not a musket to kill a butterfly. 杀鸡焉用宰牛刀 to hit someone below the belt / to stab someone in the back 暗箭伤人 ;E.英汉习语形义完全不同，例如： cast ones bread upon the waters不期望报答所作之事 make ones blood freeze令人恐惧 have bats in the belfry头脑有点古怪 　　see the sun活着 ;英语习语的译法 　 A. 直译Literal Translation 　　直译可以再现原文的意义和语言形式，保持其生动形象的比喻和新颖独特的表达手法， 让读者体会原习语的风采。条条大路通罗马、特洛伊木马（The Trojan horse）等就是通过直译进入汉语语言并成为汉语语言的一部分的。 英语习语如在形、义上与汉语习语全同或是基本相同的常可采用直译，原习语中的比喻或形象能为汉语读者所接受的有时也可以采用直译。;The heel of Achilles 阿基里斯的脚