_当你年老_译文比较研究_区鉷.pdfVIP

2 00 5年第 6期 外 语 与 外 语 教 学 2005, №6 总 第 195 期 Foreign L anguage s and Their Teach ing Serial №195 《当你年老 》:译文比较研究 区　 　蒲度戎 (中山大学外国语学院 ,广东广州 　510275) 　　摘 　要 :本文遵循许渊冲的诗歌翻译的 “三美 ”理论和喻云根的译文比较评析的五点原则 ,从意义系统 、音乐系统和视 觉系统三个层面上比读和分析叶芝的名诗 “W hen You are O ld ”的六篇译文 ,然后得出结论 :六种译本虽有轩轾 ,但均未臻完 美 。最后 ,笔者提供了自己的译文 。 关键词 :意义系统 ; 音乐系统 ; 视觉系统 ; 译本 ; 译者 　　A b stract:By follow ing Xu Yuanchong ’s “Th ree B eauty ”theory of poetry tran slation and Yu Yungen ’s five p rincip les of com p aring version s, th is p ap er studies six Ch ine se version s of Yeats ’s poem “W hen You are O ld ”at the three levels of tran slating m ean ing, m u sic, and visual effect. Then a conclu sion is drawn that the six Ch inese version s have different qualities and none is p er fect. In the end m y own version is offered. Key words:m ean ing, m u sic, visual effect, version , tran slator 中图分类号 : H059　文献标识码 : A 　文章编号 : 1004 - 6038 (2005) 06 - 0051 - 04 ( 　　近 日读到傅浩 《〈当你年老时 〉:五种读法 》2002: 91 - 任何一首好诗都具有自身的意义系统 、音乐系统和视觉 94) 。傅浩运用五种不同的文学批评理论来阅读爱尔兰大诗 系统 ,即具有意义美 、音乐美和视觉美 。在翻译时译者就必 ( ) 人威廉 ·巴特勒 ·叶芝 W illiam Butler Yeats, 1865 - 1939 须要考虑这些方面 ,千方百计地把它们尽可能完整地传达出 的早期名诗 “W hen You are O ld ”, “从不同距离和角度来观 来 ;损失任何一个方面或部分都是一种缺陷 。如果损失在所 ( ) 察和分析文本 , 以期有所发现和收获 ”傅浩 , 2002 。这是 难免 , “那么 ,首先可以不要求形似 ,也可以不要求音似 ;但是 (