新编翻译理论 2.ppt

翻译理论 第六章 可译性及可译性限度问题 示例： 他可真是头老黄牛！ ？ He is really an old cattle. He is really a willing horse. 老虎屁股摸不得。 ？ One cannot be old enough to touch the thigh of a tiger. One should not twist the lion’s tail. (ii) 词语文化信息符号的语用意义在语际转换中呈冲突式 翻译理论 第六章 可译性及可译性限度问题 比如，在中国文化里，“龙”是代表吉祥如意、大富大贵内涵的神异动物，因而就有了望子成龙一说。 但在西方人看来，dragon是一种凶残肆虐的怪物，是邪恶的象征，喻指凶恶的人、撒旦、魔王、严厉而有警觉性的女人。 (iii) 词语文化信息符号的语言内部意义在语际转换中呈冲突式。 在语言内部的各个层次上，文化信息符号都可能遇到转换障碍。 翻译理论 第六章 可译性及可译性限度问题 （3）词语文化信息量与可译性限度呈正比，即词语的文化信息量越大，双语转换中的文化障碍就越大。 （4）必须熟悉以上五个范畴的语言文化信息符号，必须熟悉这些范畴的信息符号所包含的意义，在转换中力争不丧失或少丧失以上意义。 （5）为此，必须掌握各种方法以求得文化意义的准确传达。 翻译理论 第六章 可译性及可译性限度问题 三、可译性限度的调节机制 难以逾越的障碍：给翻译理论留下了广阔的开拓空间 不可逾越的障碍：常常涉及文化语言本身不能解决的难 题 1. 思维深化和翻译思想的发展 2. 外域文化与语言表达法可容性的扩大 3. 方法论的发展潜势 4. 接受者因素 翻译理论 第六章 可译性及可译性限度问题 英语作品文化符号信息欣赏： apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples apples 芬利《池塘》 ripples ripples ripples ripples ripples ripples 翻译理论 第六章 可译性及可译性限度问题 O with what key shall I unlock this heart tight in a coffer of chest something awaits a