旧南方的腐朽玫瑰.ppt

旧南方的腐朽玫瑰—《献给艾米丽的玫瑰》文体解读 宋瑶（河南牧业经济学院 外语系，河南 郑州） 王巧兰  摘要：美国作家福克纳通过独特的文体和对语言的熟练驾驭，使《献给艾米丽的玫瑰》成为短篇小说中的不朽之作。该小说在词汇、句法、修辞、叙事等方面具有鲜明的特征，这些特征在作家表达情感、揭示人物内心世界、深化小说主题思想、扩展小说审美维度方面发挥了重要作用。 关键词：威廉·福克纳《献给艾米丽的玫瑰》；文体解读  作者介绍 威廉·福克纳是20世纪美国著名小说家，他的大部分作品都以美国南方为背景，强调南方主题和南方意识，被称为南方文艺复兴的棋手、南方文学的精神领袖。凭借迷宫般的结构、简洁的叙述方式、人物的内心冲突、独到的思想深度和娴熟的意识流技巧，福克纳与1949年获得诺贝尔文学奖。其作品以繁复著称，长词大句，句法错综复杂，对后来许多作家的意识流手法的运用产生了重大影响。 小说简介 小说主人公艾米丽出身于南方没落的贵族世家，其父亲是个顽固、强势、守旧、有着严格等级观念的封建贵族卫道士。从少女时代，她就收到父亲的严厉控制，因而变得自负自傲，错失一个又一个结婚机会，最终在新旧势力交替的时代背景下倍感压抑，毒杀了自己的恋人并和他的尸体同床共枕40年，走上了自我毁灭的道路。 文体解读 本文将从词汇、句法、修辞、叙述特征等方面对《献给艾米丽的玫瑰》的语言形式进行文体解读。阐述语言要素对刻画艾米丽这一形象的作用，继而探讨小说的艺术价值。  简单的日常词汇和复杂的修饰语 简单的日常词汇是指含有四至六个字母的单音节词和双音节词。《献给艾米丽的玫瑰》共有3727个单词，分为5章70个段落，单词的平均长度为4.24个字母。对艾米丽的屋舍进行细致描述时，福克纳所使用的修饰语用词具体而正式，句式冗长而复杂。 例：It was a big ,square frame house that has once been white, decorated with copulas and spires and scrolled balconies in the heavily lightsome style of seventies, set on what had once been our most select street.给读者一种阴森破败、遗弃已久之感，间接展示了房舍主人顽固的思想。 词汇的重复 重复指同一语言结构（词语或句子）在话语中重复出现的语言现象。 小说中重复比比皆是。 例1、艾米丽和药剂师对话时两次重复砒霜（arsenic）一词，暗示了她对爱情的绝望和决定杀死自己心爱之人的决心；例2、第四章中福克斯用三句话对艾米丽的外表和发色进行了描述：Her hair was turning gray…it grew grayer and grayer until it attained an even pepper - and - salt iron gray…it was still that vigorous iron - gray. Gray一词的五次重复出现不经让读者暗生疑问，而当阅读到最后一段，得知尸体旁边布满尘埃的枕头的凹痕上有一缕长长的银灰色头发时，一切已然明了：伴随着那段扭曲爱情展现在我们面前的还有作者的良苦用心。 词汇变异 词汇变异作为从绘画艺术中引进的术语，前景化是指在文学语篇自身的范畴内为了某种具体效果，语言特征本身在语篇其余部分背景的衬托下得到突出或“强调”。本文作者认为前景化通过变异和平行结构来实现，而变异分为词汇、语法、语音、语相、语义、方言、语域和历史时代八中形式。《献给艾米丽的玫瑰》的词汇变异使小说生色不少。 例：福克纳将艾米丽的屋舍描述为stubborn and coquettish decay. Stubborn多用贬义词形容某人顽固的性格，coquettish由coquette派生而来，《韦氏大学词典》将其解释为卖弄风情之女子。显然上述两个形容词通常不用在此处。这里词汇变异内涵丰富，明为描述屋舍外景，实则描述屋舍主人的性格特征。 长句的使用 长句具有信息量大的特点，往往用来介绍人物的身份和行为，表达复杂的思想