原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
Translationese：翻译体？翻译症？翻译腔？
/ 2009 3
Translationese: 翻译体? 翻译症? 翻译腔?
杨普习 刘典忠 周小岩
摘 要: 针对译名混乱一直是学术界普遍关注和长期争论的问题, 回顾了西方和 内学者对
translationese的研究状况, 通过概念对比的方式对 translationese的三个通用汉语译名进行了综合
分析, 并在此基础上就规范 translationese的汉语译名提出了看法
关键词: 译名, 翻译症, 翻译腔, 翻译体
Ab s trac :t Incons is tency in trans la ted te rm s has long b een a hot and controve rs ia l top ic in academ ic c ir
c les. T aking trans la toi nese as an e am p le, the a rtic le review s the re levan t resea rches ca rried ou t b y w es tern
and C h ines e scho la rs, ana lyzes the three accep ted trans lated te rm s by m eans o f concep tua l contras,t and
p res ents the op in ion from the p o int o f s tanda rd zi ation.
Key w o rd s: trans la ted te rm s, trans lation synd rom e, trans la tionese, fany iti
jorative term used to refer to TL usage wh ich because
of its obvious reliance on features ofSL is perceived as
一 引言 [ 2]
unnatural, mi penetrable or even com ica.l # ( ∀
2006 4 ,
Translation Stud ies ! !! ∀ ,
# , ∀ Translation Stud ies# #[ 3] )
,
三 国内学者 translationese研究概述
,
, translationese
, translationese
, translationese,
, translation syn
二 西方学者 translationese研究概述
drome∀#,
, ∃
The Theory and P ractice of Translation translationese, ∀ #
translationese ∀ # ( translationese)
, translationese
文档评论（0）