博综约取示人门径--评《西方翻译简史(增订版)》.pdfVIP

2006年第2期 外 语 与 外 语 教 学 总第203期 ForeignLanguagesandTheirTeaching 博综约取 示人门径 — 评 《西方翻译简史(增订版)》 邵璐1周欣2 (1.香港浸会大学英文系，香港;2.商务印书馆，Ah京 100710) 中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1004一6038(2006)02一0061一03 回顾我国翻译理论界30年来所走过的路，我们大致可以将其 《简史(增订版)》大体保持了原书的基本框架。第一章概述西方 归纳为以下几个阶段;一是梳理、总结传统翻译理论，二是学习借鉴 翻译实践和理论的梗概、变迁和发展，对几个主要发展阶段的划分及 西方翻译理论研究的成果，包括研究的方法、手段与思路进行多方面 其性质提出了个人的看法，并从历史的角度对西方翻译史研究的意 的探索。可喜的是，在总结与借鉴的基础上，中国翻译工作者通过比 义和价值陈述了自己的意见。在以后各章中，作者分时期、分阶段对 较、思考与探索，结合中国翻译的实际在翻译史、翻译理论史、翻译 西方翻译的发展作了简要的回顾。全书注意吸收当代国内外的有关 基本理论、翻译批评、翻译教学等各个领域取得了一系列令人瞩目的 研究成果.力求突出重点，对各历史时期尤其是对20世纪以来西方 成绩。但这些成绩背后也暴露出一些问题，据粗略考察，上世纪后半 翻译领域的代表人物、代表译作、思想流派以及重要历史事件等加以 叶我国翻译方面出版的书籍约500多本，其中理论研究方面的书籍 叙述与评论;对翻译实践和翻译理论相互间的促进、演变和发展过 仅占2096，而译史则1%而已。(参阅柯飞，,2002) 程，作了深人浅出的剖析和讨论;对于翻译思想和理论发展的性质及 笔者认为，在翻译学的学科建设中，应该特别重视基础工程，那 方向，也阐述了个人的基本认识。 就是:1)全面、彻底、系统地清理中国的传统翻译理论;2)细致、深 在译论史方面 简《史(增订版)》从最初的西塞罗、贺拉斯、哲罗 人飞系统地梳理西方的翻译理论。我们欣喜地看到，谭载喜教授积其 姆、奥古斯丁等文学家、神学家在文学创作和翻译之余附带的零星译 10余年的研究成果推出的这部丈西方翻译简史(增订版)》(商务印书 论谈起，论述了后来不断涌现的翻译理论家所提出的翻译问题，其中 馆，2004年版，以下简称简《史(增订版)》)，正是体现了学习、借鉴与 重要的代表人物有16世纪的多雷、18世纪的巴特、20世纪的穆南 ‘ 研究的精神，在系统性和全面性上下了功夫，把我国对西方翻译理论 赛莱斯柯维奇、19世纪的施莱尔马赫、20世纪的卡特福德、斯坦纳、 的研究工作推进了一步弥补了以往这一工作中的诸多不足。浏览 别林斯基、费道罗夫、加切齐拉泽、巴尔胡达罗夫和科米萨罗夫，等 简《史(增订版)》之后，笔者深感谭先生确是做了一件非常有益的工 等。该书从不同角度探讨了以上学者的翻译原则、类别以及翻译方 作，即他将西方浩瀚的翻译文论进行了科学梳理和归类，纳千古宏论 法、技巧等问题，并从理论的高度作了较为系统的阐述，详略得当地 之精华于一卷，且辅以精当的点评例析，让读者开卷获益，洞悉奇妙， 记载了西方翻译理论研究丰富的成果和遗产。 其功亦莫大焉!此书的前身西《方翻译简史》是原国家教委(教育部) 新书在原有基础上，更新了书中引文编排格式，与当今国际学术 资助的相关研究课题的成果，于1991年出版以来，一直受到翻译学 惯例接轨，还进一步扩充了内容。其中修订扩充篇幅最大的，当属当 界的重视和欢迎，中国内地及港澳台地区的许多院校均把它作为外 代翻译理论部分。原书只讨论到20世纪80年代中期，新书已将内 语及翻译专业本科生与研究生的教学用书或必读参考书，并于2000 容扩充到了包括20世纪80年代以后，到21世纪之初的西方翻译理 年重印。全书以其理论性、系统性、实用性、方法的新颖性和资料的 论发展状况，反映了西方翻译理论在世纪之交蓬勃发展的最新面貌， 丰富性受到学界的关注和好评。这部颇具特色的译学新著有如下一 因此，具有很高的参考价值。 些主要特点。 2脉络清晰，涌源凸现 1.纵模千