中英新闻导语的差异及翻译.pdfVIP

第2l卷1期 中国科技翻译 V01．21．No．1 2008年2月 CHINESESCIENCETECHNOLOGYTRANSLATORSJOURNAL Eeb．2008 中英新闻导语的差异及翻译‘ 谭玮 (武汉大学外语学院武汉市430072) 摘 要本文先简要介绍新闻导语的概念、功能和分类。然后从新闻导语的长度、语法和消息来源在句中的位置三个 方面分析了中英文新闻导语的差异。最后以这些差异为基础，指出在中英文新闻导语翻译中所应采用的三种基本翻译 策略：拆分与整合、信息重组和新闻来源位置置换。 关键词 翻译研究新闻导语翻译策略 Abstract7rhis startswiththebriefintroductiontothe andclassificationofne髑leads． paper concept．functions betweenChineseleads onesfrom Theauthorthencontinuesto thedifferences news and 3 analyse English major sucha8 ofnewBleadsand ofnewsseurce．Basedonthese au- aspects length，grammar position differences，the thoroutlines3 translation involvedin newsleadsbetween andChinese correspondingstrategies translating English ofinformationand the ofntis8source． ———能pa阳ti∞andcombination，restructuringchangingposition Wordstranslationstudiesnewsleadstranslation Key strategy 现代社会很多人可以从电视、报纸、互联网 文学色彩的写作手法，使导语更生动活泼、情 等多种渠道获取新闻信息，由于生活节奏的加 趣横溢，以激发读者的兴趣。延缓性导语一般 快和信息的多样化与多渠道化等因素，人们不 用来设置一种现场感或制造一种气氛，以反映 可能将接触到的每则新闻都从头至尾完整地阅 报道的主题。其形式比较多样化。”…当然，导 读。读者在阅读一则新闻时，通常首先看新闻 语的写作也在发生着变化，“写作手法更为灵 标题。如果感兴趣，则继续阅读新闻的第一段。 活，表现手法更趋多样”12l。下面主要以直接式 通常来讲，一则新闻的开头一段或两段称为“导 导语为例，谈谈中英文新闻导语的差异以及翻 语”(newslead)。 译它应采用的基本翻译策略。 l 新闻导语发端于19世纪60年代的美国南 中英文新闻导语的差异 北战争时期，以后逐步推广至欧洲和日本。我 1．1导语的长度 Hall 国新闻导语的使用始于20世纪初期。Jim 一般说来，英文导语通常是一个句子，而汉 曾形象地把新闻导语比喻为“吸引读者进入