生态翻译学研究综述_杜海宝.pdfVIP

DOI:10.13972/j.cnki.cn21-1500/g4.2012.02.007 第 29 卷 第 2 期 辽宁教育行政学院学报 Vol.29 No.2 2012 年 3 月 Journal of Liaoning Educational Administration Institute Mar 2012 生态翻译学研究综述 杜海宝 （沈阳师范大学，辽宁 沈阳 110034） [摘 要] 经过近十年 的发展，生态翻译学的理论体系日趋完备，针对生态翻译学的理论研究 与应用研究 日渐增多，研究 队伍不断扩大。作为一个全新的翻译研究范式，生态翻译学越来越显示 出强大的生命力，为中国的译学建设，乃至人文社会科学发展做出了积极的贡献。 [关键词] 生态翻译学；研究群体 ；信念 ；范例 [中图分类号] H159 [文献标识码] A [文章编号] 1672-6002 （2012）02-0078-04 一、前言 开展“生态翻译学：译学的生态视角研究”。2009年，胡 2001年 10月，胡庚 申教授在香港浸会大学做 了 庚 申教授在《上海翻译》第2期上发表 了题为“生态翻 题为 “从达尔文的适应与选择原理到翻译学研究” 译学：译学研究的 ‘跨科际整合 ’”的研究论文。在这篇 （From the Darwinian Principle of Adaptation and 论文中，胡教授认为：“以生态学视角来综观与整合翻 Selection to Translation Studies）的翻译 学讲座 ，同年 译研究，翻译研究的 ‘叙事 ’角度和书写方式将均不同 12月，他 的论文“翻译适应选择论初探 ”在 国际译联 于 以往 的研究。但是，正是这种相关 ‘跨科际整合 ’的 第三届亚洲翻译家论坛上宣读。之后，越来越多的国 内在逻辑和终极关怀即生态视野，不仅有望为译学发 内外翻译界人士开始从生态学视角研究翻译活动 ， 展打开更广阔的理论思维和视野，进一步丰富翻译研 生态翻译学这个全新的术语也开始为越来越多的人 究的理论话语和表达方式，或许会使翻译学研究进入 所熟知。2010年11月9 日~10 日，首届国际生态翻译学 一个新的阶段；人们可 以不再依赖单一的学科关照译 研讨会在澳 门理工学 院举行 ，来 自丹麦 、内地 、台湾 学，而开始 了向一个功能更强、效率更高的解释系统 与澳 门的专家、学者一起探讨生态翻译学的研究、实 进军了。”生态翻译学 已经开始受到国内外翻译界人 践和发展，国际生态翻译学研究会揭牌仪式也 同时 士的关注。国际翻译界人士已经开始关注并不同程度 举行 。这标志着生态翻译学这一具有创新意义 的翻 的跟随和参与生态翻译学的研究，包括近年来Edwin 译研究途径 已经形成，并在逐渐走 向理性与成熟 （许 Gentzler （USA）、Kirsten Malmkjear （UK）、Marry Snell- 钧语）。 Hornby （Austria）、Douglas Robinson （Hong Kong）等 二、生态翻译学研究群体逐步扩大 国际译界学者。在 国内，山东大学的孙迎春教授也开 自2001年 10月，在香港浸会大学做 了题为“从达 始用生态翻译学理论研究一代翻译大师张谷若 的翻 尔文的适应与选择原理到翻译学研究”的翻译学讲 译思想。其它诸如在文学翻译研究方面，在哲学社科 座 以来 ，胡庚 申教授先后发表 了多篇论文及 出版专 翻译研究方面，在商务法律翻译研究方面，在 口译研 著，从不同角度对翻译适应选择论