许渊冲和他的翻译思想.ppt

Xus Represetative Works一 Xus Translated Works二 Xu Yuanchongs Three Principles “三美论”：意美、音美、形美 “三化论”：浅化、等化、深化 “三之论”：知之、好之、乐之 “三美论”  许渊冲认为：“翻译是一种语言转化为另一种语言的艺术，主要解决原文内容和译文形式之间的矛盾。” 他的“三美论”主要借鉴了鲁迅和毛泽东的思想。“三美论”主要是对译诗而言的。 许渊冲：译诗除了传达原诗内容之外，还要尽可能传达原诗的形式和音韵。译诗不但要传达原诗的意美，还要尽可能传达它的音美和形美。 Three Beauties Priciple the beauty in sense,sound and form beauty of phonology, beauty of formality and beauty of style “意美” “意美”有时是历史的原因或联想的缘故造成的。意美有时还是音美或形美造成的。在译诗的时候，可以充分利用外国诗人的名句和词汇，使之“洋为中用”。要传达毛泽东诗词的意美，可以选择和原文意似的绝妙好词。可以借用英美诗人喜见乐闻的词汇，还可以借助音美、形美来表达原文的意美。 朝辞白帝彩云间 彩云： A. colored cloud B. rainbow cloud C. crowned with cloud Xu Analysis of the three translations: “coloured cloud”，--“说美而不美”； 说美而美，“彩云”--“rainbow cloud”； 不说美而美，“彩云”---“crowned with cloud” 诗词的意象是情景交融而产生的。对于意象美的再现，李白《菩萨蛮》的译文是个好例子，这首词头两句： 原文：平林漠漠烟如织， 寒山一带伤心碧。 译文：A flat－top forest stretches far in embroidered mist, A cluster of mountains cool is tinged with heartbreak blue. 这是一首怀人词，写思妇盼望远方行人久去而不归的心情。这两句为远景，此处“漠漠”没有直接译出，但句中三个“f”起头的词（flat，forest，far）把“漠漠”表示出来了。[f]是唇齿音，可以拖得很长，将树林“无边无垠”的感觉体现出来了；第二句“伤心碧”的“碧”字，译者用英美传统诗中的相关意象来替换这一色彩意象，将“碧”译成“blue”，巧妙运用了blue一词多义的特点，既表达了山色碧，又传达了思妇的“忧郁”这一深层含义，一语双关，充分表现了李白用语奇特的特点。其实“blue”这个意象和“碧”在颜色上的意思并不完全一致，一个“蓝”，一个“绿”，但微妙之处在于译者根据英语语言的特点，选用了同“碧”这个意象艺术效果十分相近的意象“blue”。这就是翻译补偿法中的“功能替代法”。 同时用“heartbreak blue”来译“伤心碧”，不仅忠于原文，而且在用语上达到了双重强调的目的，符合英美读者的欣赏习惯；第二句可分两段：A cluster of mountains cool is tinged with heartbreak blue（寒山一带伤心碧），这里运用“变序法”，将cool mountains调个头，变成mountains cool，是为使它同句尾blue相呼应：［u：］这个长元音在英语中常出现在表示“阴沉”、“阴郁”的词中，如gloom，doom，loom，brood等等。这是通过读音加强了诗人所要表达的“忧伤感”。如此两行译文一出，原词中行人之远与思妇伫望之深，尽在言中。 许多诗人拟物叙事，看似自然寻常，然而意在言外。或悲或喜，或抑或扬，诗人的感情如水中之月，镜中之花，只有细细寻味，才能体会诗中真意，诗人真情。 登幽州台歌 程子昂 前不见古人，后不见来者。 念天地之悠悠，独怅然而涕下。 Tr. By Giles: My eyes saw not the men of old; And how their age away has rolled I weep----to think that I shall not see The heroes of posterity! Tr. By Xu Yuanchong: Where are the great men of the past and where are those of future years? The sky and earth forev