异化和归化选择.PDFVIP

从跨文化角度分析 《红楼梦》中习语英译的异化和归化选择 翻译学研究 从跨文化角度分析《红楼梦》中习语英译的 异化和归化选择 华中师范大学 胡志美 摘要：在当前国际化背景下，如何把《红楼梦》这部中国文化的代表作翻译和呈现给外 国读者成为了外语界和翻译界一个共同关注的学术研究问题。本文旨在从跨文化角度分 析《红楼梦》中习语英译过程中的异化和归化选择，剖析这两种翻译策略在传达习语文化 功能方面的作用。作者通过研读杨宪益和大卫·霍克斯的全译本，发现杨译和霍译在异化 与归化选择和策略使用上大有不同，习语英译的使用也自成风格，值得我们认真研读和 学习。 关键词：《红楼梦》；习语；异化；归化；跨文化 作者简介：硕士，研究方向：翻译理论与实践。电子邮箱：614973740@ 1 引言 作为中华文化的瑰宝，《红楼梦》因其在思想和艺术创作上的独树一帜，傲 居中国古典小说的巅峰，成为了一部经久不衰、雅俗共赏的鸿篇巨制。由此而掀 起的“红学”研究热也成为了中国文化史上的一道壮丽风景线。作者曹雪芹以 细腻的笔触为读者铺开了一幅晚清士大夫家族的全卷图。书中人物众多，却形 神各异；情节复杂， 却错落有致；各科知识包罗万象，却详略得当；多类文体兼容 并包，却多而不乱。从语言角度看，《红楼梦》就像一所汉语文学语言的博物馆， 包罗万象，各类文体都能在这个广阔的平台上一展风姿。我们既可以从书中感 受到佛、儒、道教所渗透出的宗教修为，又可以领略上流人士吟诗作赋的高雅文 化，还可以从底层民众插科打诨的自嘲中体会到种种辛酸与无奈。红学家周汝 昌经常对外国访问者推荐，“了解中华民族的文化特色，最好的—既有趣又最 2005 5 为便捷的办法就是去通读《红楼梦》”（周汝昌， ：）。当今中国文化与世 · · 165 外国语文研究 2014 年第2 辑 界文化水乳交融，《红楼梦》仪态万千地向世人展现中国文化的博大精深，从民 族特色到政治制度，从风俗服饰到饮食宗教，题材涵盖之广令人叹为观止。这桌 文化盛宴在新的时代背景下焕发出全新的生命力，“红学”研究也很应景地迈向 1986 6 了国际化的进程。 年 月，第二届国际《红楼梦》研讨会议在哈尔滨召开， 著名学者周汝昌认为“红学向前推展的一个重要趋势是探索《红楼梦》的文化内 涵”，认为“《红楼梦》是我们中华民族的一部古往今来、绝无仅有的‘文化小说’” 1998 3 4 （周汝昌， ：— ）。 《红楼梦》的重要性和独特性像磁铁般吸引着无数语言学家和翻译学家皓首 穷经，毕生致力于更好地把这部鸿篇巨制呈现给外国读者，让世界与我们共同分 20 60 享这份伟大。在这样的热潮下，至今“《红楼梦》译本有将近 种文字，近 种 12 2006 1 译本，其中全译本 种”（冯庆华， ：）。英语作为一种世界性语言，其受 众面之广，影响力之大，自是不言而喻的。因此本文将针对《红楼梦》的英译本 进行研究。而《红楼梦》被誉为中国文化的百科全书，几乎没有哪一个研究可以 涵盖其全部语言特色，因此本文将撷取书中的习语翻译为着落点来探讨习语这 种极具中国文化特色语言的英译策略选择，以期从跨文化角度探讨《红楼梦》在 新时代背景下通过英汉两门语言交融后焕发的新生命力。 翻译是一种社会产物，自人类不同民族之间有交流以来就存在了。近年 来，翻译作为一门独立学科取得了丰厚的研究成果，翻译学也由此取得了突 飞猛进的成就，对翻译理论的研究和探讨也是风生水起。中国有严复著名的