《唐三藏西游释厄传》《西游记传》校点商兑.pdfVIP

2007年12月 绵阳师范学院学报 Dec．，2007 第26卷 第12期 Journal of Mianyang Normal University VoI．26 No．12 — 《唐三藏西游释厄传》《西游记传》校点商兑 张 晓 英 (四川大学文学与新闻学院，四川成都 610064) 摘 要：《唐三藏西游释厄传》和《西游记传》在《西游记》演化史上具有重要的地位，陈新先生的点校本是一 部有较大参考价值的整理本，但失校、误校现象时有所见。本文择要进行补正。 关键词：文献学；《唐三藏西游释厄传》；《西游记传》；校勘 中图分类号：H13 文献标识码：A 文章编号：1672—612x(2007)12—0087—04 《唐三藏西游释厄传》 即《全像唐僧出身西游 梓”的《西游记传》单刻本，但“近文堂刻本满篇都是 记传》 j，十卷，六十七则，约十三万字，明朱鼎臣编 错字，几不成文，而其基本内容和上海古典文学出版 辑，万历年间书林刘永茂(莲台)刊行，学术界习惯 社的本子接近”[4](P327)。上海古典文学出版社出版 称为朱本。此书在《西游记》演化史上占有重要地 的《四游记》错讹颇多，未交代所据版本，且声明编 位，它和百回本《西游记》的关系，也是学术界一直 者有改动，一九八六年上海古籍出版社作了订正重 争论的问题。朱本原貌以往难见，中华书局以日本 刊 。 光轮王寺慈眼堂藏本为底本影印，陈新据此作了精 上海古籍出版社《古本小说集成》之《唐三藏出 心整理。 身全传》，据英国牛津大学博德廉图书馆所藏芝潭 《西游记传》 即明刊本《唐三藏出身全传》 ， 朱苍岭刊本影印，弥补了国内未见《西游记传》单行 全称《新锲唐三藏出身全传》(卷一少“唐”字)，卷 本的遗憾。同时，《唐三藏出身全传》写刻比较精 首署“齐云阳至和编、天水赵毓真校、芝潭朱苍岭 美，上图下文，图约占页面三分之一，文每页十列，每 梓”。全书四卷四十则，约七万字，在《西游记》演化 列十七字。内容上错误很少，远非《四游记》本可 史上具有重要价值。鲁迅先生《中国小说史 比。因此鲁迅先生“文词荒率，仅能成书”的评价其 略》 ] 如 ∞’(1925)第十六篇用了两页半的篇幅 实并不允当。 加以讨论，并引第六则《真君收捉猴王》和第三十一 陈新整理本“原则上不臆改一字”，但由于底本 则《唐三藏收妖过黑河》(《史略》为第七回、第三十 谬误太多，失校和误校现象时有所见，2006年人民 二回)中的两段文字；又在第十七篇与百回本《西游 文学出版社重版本未作修定。今择要勘定如下，以 记》就内容作了对比论述。可是由于当时资料缺 供再版时更正。 乏，先生未见原书，引文出自《四游记》。而《四游 一 、 失校例 记》为拙劣坊刻本，在文字上与《唐三藏出身全传》 有很大出入，所以引文也难免有误。如：“猴王跌倒 (1)《唐三藏西游释厄传 ·五行山下定心猿》： 在地，被真君神犬咬住胸肚子，又拖跌一交，却被真 “无相门中真法