《霍桑探案》与《福尔摩斯探案》比较论.pdfVIP

第29 卷 第3 期 宜春学院学报 ( 社会科学) VLO 29 ，No. 3 2X)( 7 年 6 月 Jo 。 己of y ic hun U址rves yti ( 咖 1吐ics ne ce Jun e . 2X)( 7 《霍桑探案》与 《福尔摩斯探案》 比较论 李世新 ( 中国人 民银行海 口中心支行，海南 海 口 75 01 05 ) 摘 要 《霍桑探案》与 福《尔摩斯探案》是中西经典侦探小说的代表，而前者是在学习模 仿后者的基础上植根 中国近现代社会生活、融合民族文化、社会心理而形成的。本文既详细分析 了( 霍桑探案》对 福《尔摩斯探案》的模仿与借鉴，又指出其民族特色、独创性和重要意义。 关键词 霍桑; 福尔摩斯; 探案; 比较 中图分类号 n 06 .4 文献标识码 A 文章编号 176 1一3os X (2)0( 7) 03 一0 113 一40 福《尔摩斯探案》是英国作家柯南道尔创作 译了 福《尔摩斯探案集》，不过这次用的是 白话文 的以福尔摩斯为主人公、风靡全球的系列侦探小说 还加上了新式标点和插图. ，因而更受读者的欢 的总称，它继爱伦坡的 《莫格街凶杀案》之后把 迎。通过翻译柯氏之作，不仅激发了程小青创作侦 侦探小说的创作推向了一个新的阶段，小说中塑造 探小说的欲望，也帮助他进一步掌握了侦探小说的 的大侦探福尔摩斯也成为家喻户晓的人物。而 写作技巧和要领， 福《尔摩斯探案》的写作模式后 霍《桑探案》是中国现代侦探小说的最高成就，是 来就一直贯穿于他的 《霍桑探案》的创作之中。 中国现代作家在翻译、借鉴西方侦探小说基础上的 程小青对柯南道尔也推崇至极，他 曾经在 《论侦 创新，所以，两种 “探案”具有很大的可比性。 探小说》一文中说 “十五年以前，笔者 曾译过一 众所周知， 福《尔摩斯探案》是西方古典侦探 部 世《界名家侦探小说集》，可以略略窥见侦探小 小说的代表，自它诞生起就得到了广大读者的喜 说的作风和体裁的演进的史迹。内中要算柯南道尔 爱。它也是中国最早翻译的外国侦探小说，81 % 的努力最大，成功最伟。他的福尔摩斯探案，自从 年 ( 光绪二十二年) 上海 ( 时务报》首先刊登了 1878 年第一篇 《血字的研究》出版以后，先后创 张坤德译的四篇福尔摩斯探案。①此后翻译、模仿 作了长短六十篇之多，不但福尔摩斯的名字不胫而 柯南道尔之作的大有人在，程小青是其中之一。程 走遍了全世界，而侦探小说的名 目也因此而得到了 小青的 《霍桑探案》正是在翻译柯南道尔的 《福 更普遍的认识和更确定的成立。所以我们就说柯南 尔摩斯探案》之后，学习借鉴西方侦探小说创作 道尔集了侦探小说的大成，也不为过。”④从程小青 方法的基础上，结合当时中国的社会现实创作的， 对柯南道尔的评价及其两次致力于翻译柯南道尔作 因此就连他书中的主人公— 霍桑也被人们誉为 品，我们不难看出他对柯氏的崇敬。 “东方的福尔摩斯”。 在一定意义上说，模仿是创新的必由之路，无 程小青十三岁时由于一个偶然的机会得到一本 庸讳言， 霍《桑探案》对 福《尔摩斯探案》有着明 柯南道尔的福尔摩斯探案小说，平时就喜欢动脑筋 显的模仿因袭痕迹，这首先体现在它们相同的结构 分析问题的