乔叟的语言运用技巧.pdfVIP

子贾分. ，‘落 、 篇牛粤万:J才者_ . 下. ， 活红竺 才 号中刊“大教货料 乔 史 的 语 言 运 用 技 巧 刘寒冰 ( 咸 阳师范学院 外语系 ，陕西 咸 阳 7 12000 ) 摘 要 : 在 英 国社会 发展初期甚至 以后 的很 长一段 色色 的 ，来 自于不 同社会 阶层 的典 型人物 ，使每个 人物 时 间里 ，人们进行文 学创作和社 交 的主要语 言工具是法 都赋予时代色彩 ，代表着本 阶层 的特色 ，让读者通过 简 语和拉 丁语 ，而本土英语被 当时上流社会认 为是粗俗 明扼 要 的介 绍就可 以对 整体 人物形 象有一个 比较清 晰 的、不能使用的。英 国诗歌之 父乔史的 出现 ，开始慢慢地 的认识 ，表现 出他对语 言整体性 的 良好把握 。而故事本 改变这种局 面 ，并且 经过后人 的不 断努 力 ，英语 最终成 身 ，通过朝圣者们 的谈话 、吵嘴和他们各 自的意见 ，使 为英 国社会 的主流语 言。乔 史的代表作 坎《特伯 雷故事 得整部诗篇生动活泼 ，故事类 型多样 ，既让我们 了解 了 集》反映了其写作技巧 ，思想的转变过程 ，多样化 的题材 不 同社会 阶层 的生活状况 和思想 ，也使我们对 于 当时 和语言运用等方面的伟大之处。同时，也反映 了他 以现 整个 的英 国社会 结构 和文化 水平 有 了一个 比较 全 面 的 实主义的观 点真 实地反 映 了当时英 国的社会 问题 。 了解和认识 。如 《管家 的故事》中幽默 的比喻 : “⋯⋯他 关键词 : 杰 弗里 ·乔臾 《坎特伯 雷故事集》 英 国 的头顶像猴子那样光秃⋯...(il e had a skull as hairless as 诗 歌 之 父 现 实主 义 人 文 主 义 an ape s) , 她“却很 自傲 ，像喜鹊一样会淘气 (And she was proud and pert as a magpie) , “因为她的名声不算 被誉 为 “英 国诗歌之父 ”的伟 大现 实主义诗人杰 弗 好，所以她同沟水一样不好接近(And as her pedigree was 里 ·乔史出现之前 ，英 国文学主要 以三种语言进行创 a bit smirched, she stank with pride, like water in a ditch) 作，即僧院文学使用的拉丁文 、骑士诗歌 的法语 以及 民 《巴斯妇 的故事》里 比喻与讽刺 的结合 ，“男人能不与女 间歌谣的英语 ，其形式大多以手抄本的形式流传下来 ， 人接触就最好 ，因为把火 同麻屑放在一起是很危险的 如The Song of Beowulf 。乔史的出现才真正开辟 了英 国 (Though it were good for a man not totouch, a woman mean- 文学发展的道路 。他 的语言简练 、幽默 ，思想表达准确 ， ing in his bed or couch, for who d bring if re and tow too 人物刻画人木三分扩给后人留下了宝贵的经验。本文将