说牛道马_英汉动物词的联想意义及翻译.pdfVIP

( ) 山东外语教学 2003 年第 4 期 总第 95 期 说牛道马 :英汉动物词的联想意义与翻译 杨 元 刚 (华东师范大学对外汉语学院 ,上海 200062) 摘要 :人和动物都是自然界演变的产物 ,而语言却使人和动物产生了本质差别 ,语言中的动物词在人类社会长期 使用过程中打上了深深的社会文化印记 ,英汉动物词的理解和使用离不开特定的民族文化背景和动物本身的自 然属性 。我们通过英汉两种语言中牛马动物词的联想词意义对比分析 ,力图找出其变化规律 ,即联想共鸣、联想 碰撞 、联想空缺 ,并分析了这三种语言现象形成的社会文化心理以及它们对翻译的影响 。 关键词 :英汉动物词 ;联想意义 ;英汉互译 ( ) 中图分类号 :H059 　　文献标识码 :A 　　文章编号 2003 1. 0 动物与联想 是其中二种 。汉语中的牛与英文中的 horse 虽然字面意义不 人和动物都是自然界演变的产物 ,而且人类还是从动物 同 ,但英汉两个民族却能由此产生共同的联想 ,这种联想共 进化而来 ,但 自从人类创造了语言 ,人类社会和动物便产生 鸣又分为对应性共鸣与非对应性共鸣 。所谓牛马联想意义 了质的差别 ,语言成了人类的本质特征 ,它是人类塑造世界 的非对应共鸣 ,是指汉语中的牛与英语中的马在联想意义上 和塑造 自我的最基本的交际工具和认知手段 。可以这么说 , 的相似性 。例如 ,中国人说“吹牛”,英美人说 talk horse ,二者 没有语言就没有人类世界 。在人类社会漫长的进化过程中 , 都表示夸大其辞 ; 中国人说“壮得象头牛”,英美人说 as strong 动物和人类的生存和发展息息相关 ,它们曾是人类社会赖以 as a horse ; 中国人形容一个人固执 ,就说他“犟得象头牛”,英 ( ) 生存的一个重要食物来源 ,驯化的动物为人类提供畜力以从 美人形容为 as stubborn as a mule 骡子也是马的变种后代 , 事农业生产 ,野生动物的皮毛为原始人群提供了遮风避寒的 中国人说“牛不喝水强按头”,英美人说 you can pull a horse to 最好衣料 。在原始社会的某一阶段 ,人类曾把动物当神加以 a river , but you can not make him drink . 汉语中任劳任怨地工作 崇拜 ,直至今 日,动物仍然是人类最亲密的朋友 。既然动物 的人被称为“老黄牛”,英美人说work like a willing horse . 在人类社会生活中占有如此重要的地位 ,动物词的使用必然 汉语中的牛与英文中的马除了在联想意义上形成非对 打上深深的人类社会文化的印记 。 应性共鸣外 ,还可形成对应性共鸣 , 即汉语中的牛与英文中 不同的民族会对同一动物产生相同或不同的联想 ,也会 的bull 、汉语中的马与英文中的 horse (或 stallionmare) 在联想 由不同的动物产生相同的联想 ,所谓联想意义 ,就是由动物 意义上产生共鸣 。例如 ,汉语中的牛与英文中的 bu