外文翻译--换热器（中英文对照）.doc

换热器 目的 学完本章后，学生应该能够： 描述换热器内流体流动的基本原理。 解释换热器中热量传递的方式。 比较光管和翅片管的不同。 列出套管换热器的基本组成部分。 描述一台单程固定管板式换热器。 描述一台多程固定管板式换热器。 描述一台U型管式换热器。 描述釜式和热虹吸式再沸器的工作原理。 描述用于蒸馏塔的换热器类型。 画出一个简单的换热器系统。 描述一台板框式换热器的基本零部件和操作原理。 认识一台空冷式换热器的基本零部件。 解释螺旋板式换热器的工作原理和设计方法。 关键术语 折流板-在管壳式换热器内等间距排布，支撑管束，防止震动，控制流速和流向，增大湍流程度，减少热点。 管箱-安装在管壳式换热器入口侧用于引导多管程换热器管侧流体流动的装置。 冷凝器-用于冷却和冷凝热蒸汽的一种管壳式换热器。 传导-由分子震动引起的通过固体即无空介质的热传递的方式。 对流-在流体中由流体流动引起的热传递方式。 逆流-指两股流束沿着相反方向流动，也称为反流。 错流-指两股流束沿着彼此垂直的方向流动。 压差-进出口之间的压力差；表示为ΔP，或德尔塔p。 温差-进出口之间的温度差；表示为ΔT，或德尔塔t。 固定管板式换热器-用于指管板与壳体刚性固定的管壳式换热器的术语。 浮头-指换热器上介质返回侧管板不与壳体固定，并且设计成当温度升高时可在壳体内伸长（浮动）。 污垢-在如冷却塔和换热器等设备内表面形成的，导致热传递效率降低和堵塞。 釜式再沸器-带有蒸汽分离腔的管壳式换热器，用于蒸馏系统中，为分离轻重组分提供高温，并维持热平衡。 层流-近乎完整的流线型流动，液流层在平行的轨道上流动。 多管程换热器-一种管程流体流过管束（热源）超过一次的管壳式换热器 平行流-指两股流束沿着相同的方向流动，例如，管壳式换热器中的管侧流和壳侧流；也称为并流 辐射热传递-热量在热源和接收者之间通过电磁波传输。 再沸器-用于加热曾经沸腾的液体直到液体再次沸腾的换热器。 显热-通过温度的改变能够测量或感觉到的热量。 管壳式换热器-一种有一个圆筒壳环绕着管束的换热器。 壳侧-指管壳式换热器绕管外侧的流道。参见管侧。 热虹吸再沸器-当静态的液体被加热到沸点时会产生自然循环的换热器型式。 管板-管壳式换热器管端通过滚胀、焊接、或者两者并用的方法连接固定在其上的平板。 管侧-指通过管壳式换热器管内的流道，参见壳侧。 湍流-流体在漩涡中随机运动或混合。 换热器的类型 热量传递在工业过程中有非常重要作用。换热器广泛用于过程之间的热量传递，它能够使热流体的热通过热传导或对流的方式传递给冷流体。换热器为此过程提供加热或冷却。各种各样的的换热器被用于化工过程工业中。 在盘管式换热器中，蛇管浸没在水里或向其喷水来进行传热，这种操作方式传热系数较低且需要较大空间，因此它最适用于用较低的热负荷来冷凝蒸汽。 套管式换热器是采用一个管子包含在另一个管子里面的设计，管子可以是光管或外部翅片管。套管换热器通常采用串联使用，壳侧操作压力高至500磅/平方英寸（表压），而管侧5,000磅/平方英寸（表压）。 管壳式换热器有一个圆筒形壳体包在管束外面。流过换热器的流体被称为管侧流体或壳侧流体。换热器内有一系列折流板支撑着管束，用于引导流体流动，增大流速，减少管子震动，保护管子，并产生压力降。管壳式换热器可以分类为单程固定管板式、多程固定管板式、多程浮头式和U型管式。固定管板式换热器（图7.1）的管板与壳体固定。固定管板式换热器适用于最大温差为200°F (93.33°C)的操作。由于热膨胀的存在固定管板式换热器不能超过这个温差值。 它最适合用于冷凝或加热操作。浮头式换热器是为200°F (93.33°C)以上的高温差设计的。操作过程中，一块管板固定而另一块管板在壳体内“浮动”，浮动端未与壳体固定且可以自由膨胀。 再沸器是用于加热曾经沸腾的液体直到液体再次沸腾的换热器。工业上常用的类型有釜式和热虹吸式。 板式换热器主要由若干个金属板片构成，交替排列的金属板片是为冷热交换设计的。两相邻板片的边缘处有垫片，压紧后可达到密封的目的。板式换热器有冷热流体的进口和出口。板片和垫片的四个角孔形成了流体的分配管和汇集管，使冷热流体逆向经过相邻板间的波纹流道空间，该装置最适用于粘性和腐蚀性介质，其传热效率很高。板式换热器结构紧凑且便于清洗，操作温度限制在350到500°F (176.66°C到260°C)，其目的是为了保护内部垫片，由于设计要求板式换热器不适合于沸腾和冷凝。工业过程中的大多数液液两相流体的交换都使用该设计。 风冷换热器在操作过程中不需要壳体，工艺管连接在一个进水口和一个可回程的汇流箱中，管子上可能存在翅片管或光管，翅片的作用是推动或拉动外界的空气越过暴露的管子，风冷换热器主要应用于高传热的冷凝操作。 螺旋板式换热器