中西思维方式悟性及理性——兼论汉英语言常用的表达方式.pdfVIP

年第 期 外 语 与 外 语 教 学 ， I$$ J I$$NJ 总第 期 I$H L3-,(0M+07+,)+0:’,(-,+2’(0 O,-(+/N I$H 8 8 8 8 中西思维方式：悟性与理性 ———兼论汉英语言常用的表达方式 连淑能 （厦门大学外文学院，福建厦门 ） !#$$% 摘 要：本文解释中国的悟性和西方的理性，追溯其渊源，分析其特征，并从汉英语言中分析这两种思维方式的主要表现。 关键词：悟性；理性；汉语；英语 ： （39,-3470:,-)1+0:(0／ ／ ） ， !#$%’$’() +,-,./+(0)1’,2302,1)345’(0,),67.(0 * 8 23; -,’,0)(30 (017(1(30 +0:6,)1,-0+1(30+/(1 1-+2 ** * * 8 * = (0 1’,(-)37-2,)+0:+0+/?(0 1’,(-:(44,-,012’+-+21,-()1(2)@’, +,-+/)3 (A,))3;,;+3-;+0(4,)1+1(30)341’,),1931’37’1 +11,-0)(01’,5’(0,), 8 = 8 ** 8 B 8 * +0:C0/()’/+07+,)@ 8 8 8 ： ； ； ； () +,%-#97.(0 -+1(30+/(1 5’(0,), C0/()’ * 8 = 8 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） D$ E #$$FG$!HI$$$JG$$!%G$F 哲学有两种基本的思维方式：悟性思维与理性思维。悟性思维 矣。”（《大学章句》）所谓“格物穷理”，即穷事物之理，积久便可豁然 借助形象，运用直觉、灵感、联想、想象等思维形式，把感性材料组织 贯通，使心中之理彰明。朱熹认为人心有领悟事物本质的内在能力， 起来，使之构成有条有理的知识，具有直觉性、形象性、主观性、整体 “置心物中”便可“究见其理”（《朱子语类》卷九十八），对本体的直觉 性、模糊性等特征；理性思维借助逻辑，运用概念、判断、推理等思维 把握就是悟。孔子的儒学以宋明理学的形式达到了发展的高峰，“外 形式，探索、揭示事物的本质和内在联系，具有逻辑性、抽象性、客观 悟说”也因此声名大振。 性、分析性、确定性等特征。中国传统思维方式虽含有理性主义因 道家的“内悟说”主张“玄览”，即“心居玄冥之处，览知万物”，“塞 素，但较注重直觉、体验、领悟，因此本质上是悟性主义的，但不归为 其说，闭其门，挫其锐，解其纷，和其光，同其尘”（《老子》五十六章）， 非理性主义和直觉主义；西方哲学思维方式本质上是理性主义的，德 反对向外界观察体悟，排除一切感性经验、语言概念和欲望杂念，保 国古典哲学堪称其范本。