旅游口译之Tourism词汇.ppt

天下第一奇山 the most fantastic mountain under heaven 天下第一泉 the finest spring under heaven 天下第一奇洞 the most spectacular cave unparalleled elsewhere 黄山四绝，奇松，怪石，云海，温泉 the four unique scenic features/the four wonders: the legendary pines/the uniquely shaped pines, the picturesque rocks/the fantastic rock peaks, the sea of clouds and hot springs. 景点描述常用四字格 流连忘返/乐不思蜀　　　　　　 too delighted to leave 心旷神怡　　　　　　　　　　 soothed and relaxed / soothing and relaxing 赏心悦目 delightful 惊叹不已 be marveled / marvel at 意犹未尽 lingering around/on 诱人景色　　　　　　　　　　　 inviting views 姹紫嫣红 a blaze of bright colours / colourful 金碧辉煌 splendid and magnificent 蔚为壮观 splendid, spectacular 一览无余 hold all views in sight 尽收眼底 hold a panoramic view 极目远眺 look as far as the eye can see 闻名遐迩 known far and wide/famous/world-renowned 庄严肃穆　　　　　　　　　　　 solemn 巧妙设计 well designed 熙熙攘攘 crowded, hustle and bustle 绚丽多姿 colorful Rockeries A host of/a wealth of/an array of A wide array of A variety of Intriguing : attractive 蜿蜒曲折　　　　　　　　　　　 winding, zigzag 雄伟险峻　　　　　　　　　　　 Precipitous, perilous precipice 奇峰异石 picturesque peaks and rocks 威然屹立 towering 山峦叠翠 range upon range of green hills 群山环抱 surrounded by mountains 崇山峻岭 steep mountains 湖光山色　　　　　　　　　　　 landscape of lakes and hills 闪闪发光 glittering / sparking / twinkling 依山傍水 nestling under a mountain and near a river The little house nestled among the trees. 山水风光 scenery with mountains and rivers/landscape 相映成趣 form delightful contrast 绿水清山