参考译文-保安员实用英语.docVIP

Chinese Version 参考译文 Unit 1 Lesson 1 对话译文 对话 1 学校门口登记 保安: 早上好，先生，请出示你的学生证。 外国人: 对不起，我没有学生证。我是来这找我朋友的。 保安: 外来人员应该先登记。请在这填一下表格。 外国人: 好的。 保安: 请让我看一下你的身份证或护照。 外国人: 给你。 保安: (认真地看着证件) 谢谢。告诉我你朋友的名字和所在的系，并在这里签名。 外国人: 就这些？顺便问一下，到我朋友所在的系怎么走？ 保安: (指着中文系所在的方向) 沿着这条路一直向前，在第一个路口右拐，你就会看到一 座红色的高楼，那就是中文系所在地。 外国人: 谢谢。 保安: 不客气。 对话 2 禁止进入实验室 (一名保安正在实验大楼的入口处巡逻，有一名外国人正向大楼入口走去……) 保安: 对不起先生，该楼禁止入内。 外国人: 为什么？ 保安: 对不起，我只是履行自己的职责。 外国人: 职责，什么职责？ 保安: 为了安全起见，学校禁止陌生人进入该楼，我们就负责这项工作。 外国人: 原来是这样，但是我…… 保安: (微笑着) 谢谢你对我们工作的理解。我们必须遵守命令。如果你真有急事，你可以 去办公室，有人会帮你办理。 外国人: 好的，谢谢。 保安: 不客气。 对话3 测量体温 ( 在流感流行期间，所有进入学校的人都应该接受体温检测) 保安: 对不起，先生，请留步量一下体温。 外国人: 量体温，为什么？ 保安: 在流感流行时期，所有进入校园的人必须测体温。 外国人: 好吧。 保安: (给这个外国人测体温时，发现此人体温有些异常)先生，你的体温有些高，你不能 进校园。 外国人：怎么会呢？我现在感觉不错。 保安: 也许是天热的原因，不要担心，先平静一下，等会儿我再给你测一下。 外国人: 好吧。 保安: (重新给这个外国人测体温)　现在没事了，请在这里登一下记，然后你可以进去了。 外国人: 好的，谢谢。 保安: 不客气。 阅读译文 如何维护校园的整洁 校园是学生学习、生活和欢笑的特殊场所。为了创造一个整洁美丽的校园学习环境，许多学校都采取了措施，并且鼓励学生自觉维护校园的整洁。 一位大学校长说他们购买了一些吸尘器以备在不下雪的季节用于清洁校园。还有一些学校在校园里增加了垃圾容器的数量。总之，很多学校都在尽其所能地维护着校园的整洁。 作为在校大学生，我们应当努力自觉地去规范我们的行为。维护校园的整洁是所有在校师生的责任。 Lesson 2 对话译文 对话 1 为访客指路 外国人: 早上好。 保安: 早上好，有什么要帮忙的吗？ 外国人: 你能告诉我这个地方怎么走吗？（给他看一张写着地址的卡片） 保安: 当然可以。这个地方在五楼，509房间在电梯的右侧。 外国人: 非常感谢。 保安: 不客气，乐意为你效劳。你可以乘电梯上去。电梯在这边，请跟我来。（向客人指 明电梯的方向，并帮他开开电梯门） 外国人: 谢谢。 保安: 不客气。 对话 2 在电梯里不要大声喧哗 (一帮年轻的外国人正在等电梯，他们大声地喧哗着……) 保安: 对不起，请保持安静。 外国人:这关你什么事？ 保安: 对不起，先生，这是保卫处要求的。在这里的每个人都要遵守规则。 外国人: (这名外国人感到有点难为情，于是掏出香烟并点燃) 保安: 对不起，先生，请把烟熄灭好吗？电梯内不允许抽烟。 外国人: 好吧。(他熄灭了香烟……) 保安: 感谢你对工作的理解。（电梯来了，保安帮他们有序地上了电梯） 外国人: 你太好了，多谢，再见。 保安: (微笑着目送他们) 对话 3 楼内禁止闲逛 ( 当保安人员巡逻时，他们看到有一名可疑人员在走廊里走来走去，于是，他们便走上前，制止了他的行为……) 保安: 对不起，先生，你在看什么呢？外来人员是不允许在楼里四处闲逛的。 外国人: 噢，我在找我的朋友，他在这里上班。 保安: 好吧，请说一下他的地址，也许我们可以帮帮你。 外国人: 不用了，我喜欢一个人四处溜达溜达。 保安: 对不起，先生，不在这里上班的人是不允许在这里溜达的。 外国人：可我就是在找我的朋友。 保安: 那这样吧，请跟我到保卫处去一下，先做一个登记。 外国人: 那还是算了吧，不麻烦了。 保安: 先生，请跟我们来一下，为了安全起见，所有来访者必须先登记。 外国人: 为什么？你们没有权力这样做。 保安: 这是我们的职责，请跟我们到办公室去一下。 外国人: 该死。(跟着保安向办公室走去……) 阅读译文 公共场所禁止吸烟 现在有些企业规定任何人不能在办公室内吸烟。有些政府已经明文规定，禁止在所