美国地址翻译、以及协议与合同区别.pptVIP

一、协议与合同的区别 1.《合同法》第二条规定：合同是平等主体之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。从这一概念中可以看出，合同就是协议。但根据逻辑学的原理，协议是合同的一种概念，即所有的合同都是协议，但并非所有的协议都是合同，所以说合同是具有特定内容的协议。 2.合同的特点：明确、详细、具体。 协议的特点：简单、概括、原则。 3.实践中，合同可以以不同的名称出现，如合同，合同书，协议，协议书，名字并不重要，关键是看其内容。根据其实质内容来看如果协议的内容写得比较明确、具体、详细、齐全，并涉及到违约责任，即使其名称写的是协议，也是合同；如果合同的内容写得比较概括、原则、很不具体，也不涉及违约责任，即使其名称写的是合同，也不能称其为合同，而是协议。 二、美国地址的翻译方法 美国地址的格式是从小到大，先写名字，然后是道路地址，然后是市名、州名缩写和邮编。如果要写国家（USA），写在邮编后面。 例： SlideShare Inc., 490 2nd St, Suite 300, San Francisco, CA 94107? 1. 道路地址的格式是「数字+街名+房号」490 2nd St, Suite 300 就是「第二街 490 号 300 室」。数字前面不需要「No.」，这是很多中国人会犯的错误。街道类型可能是Street/Road/Drive/Lane/Highway 等等之一，通常缩写为 St/Rd/Dr/Ln/Hwy 等。 2. 独栋房屋没有房号不用写，如果是公寓楼或者办公楼，则在街名后面加逗号，空一格，然后写房号。公寓写 Apt. 300，办公楼写 Suite 300 或缩写为 Ste. 300。也可以简写为 #300，公寓和办公楼都适用。 3. 然后下面要换一行。如果不能换行的话，要加一个逗号和一个空格隔开。后面写市名、州名缩写和邮编（Zip Code）。这里面中国人最不熟悉的就是州名。在中国我们提到某个城市，一般不需要具体指出是那个省，比如武汉就是武汉，没必要说湖北武汉。但是美国往往需要。 4. 美国人给城市起名字比较没有创意，名字来来回回就是那么几个，很容易重名。规定是一个州之内不许重复，但是不同的州之间就管不着了。所以如果你在美国提一个城市的名字，后面一定要跟上州名，否则会有歧义，除非是人尽皆知的如纽约等以外。一个最简单的例子是美国的首都。我们知道美国的首都是华盛顿，但是在美国你一定要说Washington, DC(只说 DC 也可以)，因为几乎每个州都有华盛顿市，甚至还有个州叫华盛顿，所以如果你只说 Washington 的话，更多的人会想到千里之外的华盛顿州，而不是华盛顿市。此处 DC 是哥伦比亚特区，不属于五十州，但是相当于州一级的行政单位。换句话说，DC 比 Washington 要大，相信很多人学中学地理的时候，都把「华盛顿，哥伦比亚特区」误解成「华盛顿市里面的哥伦比亚特区」了吧，其实正相反，是「哥伦比亚特区里面的华盛顿市」。 5. 州名一般缩写成两个大写字母，缩写的方法是固定的，比如加州是 CA，佛罗里达是 FL，夏威夷是 HI。一些不是州但是跟州同一级的行政单位，也有自己的缩写，比如上面说的 DC，还有海外属地，如波多黎各的 PR，关岛的 GU 等。 6. 最后的邮政编码，在美国叫做 Zip Code。美国的邮编不像中国一样基本是摆设，是非常有用的，比如刷信用卡的时候有时候会用邮编来验证身份，买车险的时候会用邮编来判断该地区的治安情况，等等。美国邮编全长是 9 位，前 5 位常用，后 4 位可以省略，中间用短横线隔开。写全 9 位的时候，可以直接定位到一个很小的区域，所以很多时候美国网站上不需要填地址，写上邮编就知道大概位置了。市名、州名和邮编连起来写的格式是「San Francisco, CA 94107」，市名和州名中间有逗号和一个空格，州名和邮编之间没有逗号，但是有空格。市名首字母大写，州名两字母都大写。 例： Northern Trust Bank 2398 E. Camelback Rd., Suite 400 Phoenix, AZ 85016 北方信托银行 驼峰东路2398号400室， 凤凰城，亚利桑那州，邮编85016 * *