英译汉-文体翻译演讲 (2).doc

第六单元 文体翻译 第五节 演讲稿 一、讲演稿 演讲稿也叫演说辞，它是在较为隆重的仪式上和某些公众场所发表的讲话文稿。 演讲稿是进行演讲的依据，是对演讲内容和形式的规范和提示，它体现着演讲的目的和手段， 演讲的内容和形式。 演讲稿是人们在工作和社会生活中经常使用的一种文体，它可以用来交流思想、感情，表达 主张、见解；也可以用来介绍自己的学习、工作情况和经验等等； 演讲稿具有宣传、鼓动、教育和欣赏等作用，它可以把演讲者的观点、主张与思想感情传达给听众以及读者，使 他们信服并在思想感情上产生共鸣。 演讲稿类属于讲话稿 但不同于一般讲话稿 演讲稿更加注重选材立意，在选材上多属主动型，切实根据听众的愿望和要求，弄清他们关心和迫切要解决的问题，有的放矢，力求引起最大共鸣。 在表达手段上有较多的议论、抒情，将生活中获得的各种体验，由真善美与假丑恶激发起的各种情感，真实地倾泻到演讲稿中，动之以情、晓之以理，具有较强的感召力。 在语言的运用上，除了注意口语表达的特点外，如多用短句，少用长句，语言节奏感强，还应适当运用幽默、双关、反语等修辞手法，以达到在与现场听众的交流中，牢牢吸引听众的注意力，为顺利实现演讲目的作好准备。 演讲稿的特点 针对性。演讲是一种社会活动，是用于公众场合的宣传形式。它为了以思想、感情、事例和理论来晓喻听众，打动听众，“征服”群众，必须要有现实的针对性。 可讲性。演讲的本质在于“讲”，而不在于“演”，它以“讲”为主、以“演”为辅。由于演讲要诉诸口头，演讲稿必须以易说能讲为前提。如果说，有些文章和作品主要通过阅读欣赏，领略其中意义和情味，那么，演讲稿的要求则是“上口入耳”。一篇好的演讲稿对演讲者来说要可讲；对听讲者来说应好听。 鼓动性。演讲是一门艺术。好的演讲自有一种激发听众情绪、赢得好感的鼓动性。要做到这一点，既要依靠演讲稿思想内容的丰富、深刻，见解精辟，有独到之处，发人深思，又要语言表达形象、生动，富有感染力。如果演讲稿语言平淡无味，毫无新意，即使在现场“演”得再卖力，效果也不会好，甚至相反。 演讲稿翻译的要求 就内容而言，要主题鲜明，表达完整； 就结构而言，要思维清晰，逻辑性强； 就风格而言，要保持风格，特点突出； 就语言而言，要有感染力，形象生动。 一篇好的演讲稿，在语言上应具有用词精确，言简意赅，深入浅出，通俗易懂，扣人心弦等特点。 1、词汇： 用词精确，形式简洁，文体贴切 例：告别词 The Chinese people are modest and prudent, hardworking and brave, clever and resourceful. I’ve recorded, what with pen and what with camera, the most exciting scenes I witnessed on the visit. I shall make them known to my people when I get home. 译文：中国人民谦虚谨慎，勤劳勇敢，多才多艺。我用文字和照片记录了这次访问中我目睹的最动人的景象。我回国后将让我国人民了解这一切。 2、句式： 语言通顺，结构严谨，表达流畅。 例：政治演讲 We have come to dedicate a portion of that field as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. 译文：我们来到这里，将战场的一角奉献给那些为捍卫国家生存而英勇献身的烈士们，作为他们的安息之地。 3、风格：语气庄重，语言生动，感染力强。 例1：We have visited your historic heroic capital city of Beijing. We have visited Shanghai, the bustling industrial and port city, … We have caught the magic and enchantment of Guilin, … And now we come to Guangzhou, for the close of the Guangzhou fair, yet another symbol of the growing ties between our two countries. 译文： 我们访问了你们的历史名城，英雄的首都北京。 我们访问了繁忙的工业和海港城市上海，…… 我们游览了