谢杜相公书字词翻译.docVIP

谢杜相公书 ： 原文：伏念昔者，方巩之得祸罚于河滨，去其家四千里之远。 词义：伏念：恭敬地想。古代敬词。伏：趴在地上，表示恭敬。 巩：曾巩，指我。 之：助词，用在主谓之间，取消句子的独立性。 译文：回想当年，正是我在黄河边遭受灾祸的时候，离家乡有四千里之远。 原文：南向而望，迅河大淮，埭dài堰湖江，天下之险，为其阻厄。 词义：而：连词，表修饰，不译。 河：黄河 淮：淮水 埭（dài）：土筑的河堤。 之：助词，的 为：介词，被。 厄（è）：阻塞，穷困。 译文：向南眺望，只见迅猛（迅速猛烈）的黄河，宽阔的淮水，连绵不断的土堤水堰、江河湖泊，天下之险要之地，我被这些山川险阻所妨碍无法顺利回乡送葬。 原文：而以孤独之身，抱不测之疾，茕茕路隅，无攀缘之亲、一见之旧，以为之托。 词义茕（qiónɡ）茕：孤独无依。 隅（yú）：角落。 译文：我孤身一人，面对着意想不到的灾难，孤单无依，徘徊路旁（角落），没有可以投靠（依附）的亲戚和一面之交的朋友，作为生活的依托（把他们作为生活的依托）。 原文：又无至行，上之可以感人，（无）利势下之可以动俗。 词义至：到：～此。自始～终。从古～今。～于。以～。甚～。◎ 极、最：～少。～亲。～交（最相好的朋友）。～诚。～高无上。～理名言。 译文：对上既没有卓越的品行可以感动官僚绅士，对下也没有财富和权势可以动用一般的人。 原文：惟先人之医药，与凡丧之所急，不知所以为赖，而旅榇之重大，惧无以归者。 词义旅榇（chèn）：在旅居之地停放灵柩。榇，棺材。无以：没有……可以用来 译文：只剩下先父需用的医药和所有治理丧事急需的物资，不知道应该倚赖谁，而且寄存异乡的灵柩又这样沉重，我非常害怕无法把它运回。 原文：明公独于此时，闵闵勤勤，营救护视，亲屈车骑，临于河上。 词义明公：古代对高级官员的尊称，指杜衍。 闵（mǐn）闵：忧虑，担心。. 勤勤 qínqín(1)恳切至诚 雅意勤勤 (2)∶勤苦；努力不倦 存全1. 存留、保全。 唐 韩愈 《祭十二郎文》：“少者彊者而夭殁，长者衰者而存全乎？” 2. 顾恤、成全。 宋 曾巩 《谢杜相公书》：“至其既孤，无外事之夺其哀，而毫发之私，无有不如其欲，莫大之丧，得以卒致而南，其存全之恩、过越之义如此。” 丛细繁多琐碎。? 年事：年纪。指一个人的岁数已经很大了