从好莱坞翻拍《西游记》小议中西神话的文化差异.pdfVIP

大敖喻料20 07 年，月号上旬刊 从 好 莱 坞 翻 拍 《西 游 记 》小 议 中西神 话 的文 化 差 异 王文娟 刘 芹 ( 皖西学 院 外语系 安徽 六安 23 7仪刃; 苏州大学 外 国语学 院，江苏 苏州 21 5 以拓) 摘 要 : 以著名导演斯皮 尔伯格翻拍好 莱坞版 《西 以唐代玄奖和 尚赴西天取经 的经历为蓝本 的 《西 游记》为话题展 开 ，通过分析原版( 西游记》与 当今 欧关 游记 》是一部神话 小说 ，它 向人们 展示 了一个绚丽 多彩 流行 的 《魔 戒》三部 曲 中所折封 出的 中西文化差异 ，用 的神魔世界 。小说借助唐僧师徒在取经路上经历 的八 明这 种 差异在 当今媒 体跨 丈化 文 际 中的重要 性 以及 对 十一难折射 出人 间现实社会 的种种情况 。 《西游记》的 好莱鸡版 《西游记》拍摄 的影响。 出现 ，开辟 了神魔长篇章 回小说 的新 门类 ，它 以丰富奇 关键 词 : 丈化 差异 丈化精 旋 跨 丈化 交 际 特 的艺术想象 、生动 曲折 的故事情节 ，栩栩如生 的人物 形象 ，以及深刻 的思想 内涵构筑 了一座独具特色 的艺 一、引官 术丰 碑 。 自迪士尼改编拍摄 的 《花木兰》取得不菲的票房成 《指环王》的情节非常简单 :一个 安于平静生活 的 绩后 ，越来越多 的好莱坞大片倾 向于融入 中国元素 ，中 霍 比特 人 在 发 现 一枚 戒 指 的邪 恶 本 性 之后 为 了 自己家 国题材 也成 为 好 莱坞 电影 的一 大热 点 。 园和世界的安 宁 ，经历千辛万苦终于将戒指销毁 的故 200 8年 . 令人拭 目以待 的由著名导演斯皮尔伯格 事 。这一切都发生在 “中土世界 ”，其 中有各种风俗迥异 导浦的好莱坞版 西《游记》即将展示于世人面前 。由那 的种族和奇怪 的生物 比如机智的人类 ，沉静 的精灵 ，果 些 与 东方 有着 文 化鸿 沟 的欧美 国家来重拍 这样 一 部 家 敢 的矮人 。小说大胆创新 ，富于想象 ，开创魔幻小说 的 喻户晓的东方神话 片，难免使人产生疑惑 :他们是否能 先河 。 《指环王》被译成40 多种文字 ，各版本发行量逾 准确地把握原版 《西游记》的文化 内涵并把其与欧美特 16 以洲】万册 ，仅次于 《圣经 》。在第76 届奥斯卡金像奖颁 有 的风 味完 美地 融合 呢 ? 中西方在 对 神仙 妖 怪 的形 象 奖典礼上 ，以此 改编 的电影 《指环王3 :王者 归来》以十 认识上有着很大 的文化差距 ，可能导致对 《西游记》悄 一项大奖独霸影林 ，并缔造 了奥斯卡历史 。 个故事 内容理解 上 的偏离 。 22 文化差异 的折射 《西游记》这部号称我 国四大名著之一 的神 话小 《西游记》和 《指环王 》都是描述一个 团队为完成一 说 ，早在二十世纪七十年代就开始不断地被改编为 电 桩神圣使命历尽千辛万苦 的故事 ; 沿途都有各种磨难 视剧 、动画片 、木偶剧 、游戏等 。至今为止 ，日本 已经拍 和妖怪挑战; 都有一位十分弱小 的核心人物 ，非 同一般 过 了四部( 19 ，8 ，1993 ，1949 和2 以)6 ) 。2 1洲健玉年法 国嘎纳 电 人物 的协助等等 。作为东西方家喻户晓的魔幻小说 两 影节上 ，在 日本所宜传 的 《西游记》中，孙悟空被描述成 者都与其各 自的民族文化特 色相 吻合 ，在两个故事 中 一个乘着滑板到处谈恋爱的淘气搞笑 的神经病 ，严重 表 现 出的 中西方 文化 差 异 是值 得研 究 的 。 地破