从文化的偶合与差异看动物设喻的翻译.pdfVIP

第 10 卷. 第4 期 宿 州 教 育 学 院 学 报 Vol.10 ,No .4 2 0 07 年 8 月 J o u r n a l o f Su z h o u Ed u c a t i o n I n s t i t u t e Aug .2007 从文化 的偶合与差异看动物设喻的翻译 范富平 济源职业技术学院 河南 ·济源 4 54 650 ) 摘「 要]在英语和汉语中都有大1 的借用动物设喻的砚象. 由于语言是丈化的载体和折射镜.本文拟从中西方丈化的偶合 与差异的角度探讨这些动物设喻的翻译。 [关键词]动物设喻 载体 折射镜 偶合 差异 f中圈分类号]H059 [文献标识码〕^ [文章编号11009- 8534 2007)04- 0165- 02 一、序言 all her bringin -up 楠at I tol her an talked wid her. She goes Eugene A.Nida 指出所“谓翻译，是指从语义到文体在译语 the Lbad, like a duck to water 。这里 l“ike a duck to water ，是 中用最切近、最 自然的对等语再现源语的信息。”. 首先是意义上 个很贴切的比喻，很容易被中国人接受。于是孙致礼先生把全 的对等，其次才是风格上的对等”，有“时为了保持某一方面的对 句译为 “我生她养她，叮呼来嘱咐去，她还是去做那伤风败俗 等而不得不放弃另一方面的对等时，意义应优先于风格形式。” 的事儿，跟鸭子下水一样有庸头。” 翻译的过程分两个阶段，首先是译者对源语的理解，然后 老鼠给人们带来的联系是很胆小，汉语中就有胆小如鼠， 是译者用 目的语进行表达。英语和汉语是两种高度发展的语 而英语中也有”as timid as a mouse 。所以 祥《林嫂》中有一段 言，因而都有大最的习语。习语是经过长时间的使用而提炼出 描述祥林嫂的话 而“且 她)很胆怯，不独怕暗夜，怕黑影，即使 来的形式固定、简洁明快、离意深刻的短语或短句。古人云，“言 着见人，虽是 自己的主人，也总惴惴的，有如在白天出穴游行 之无文，行而不远”，非“文辞不为功1，。一语琪明语言缺乏文采， 的小A1 二 ”便被NE译为 S“he took fright very easily too, afraid 其作用和影响就不大;不讲究修辞，其表达效果就欠佳。为使语 not only of the dark and of shadows, but of meeting anyone. Even 言丰富多彩、生动形象地反映客观事物，既能准确地表情达意， the sight of her ~ master or mistress set her trembling like a 又具有栩栩传神之魅力.我们在说话和写文章时，不仅要斟酌 mouse that b ad stayed out of its hole in bro ad dayil ght ’ 词句，还常运用一些修辞手法。一般习语都有恰当的比喻，并能 像这样能够引起人们同样联想的以动物设喻的例子还有 引起联想，往往是窟在言外的。在这些习语中，无论是汉语还是 许多，如: 英语，都有以动物设喻的习语。由于文化是一个社会全部物质 as gentle as a lamb 像羊一样温和 文明和精神文明的总和，语言是文化的载体和折射镜，是一种 as busy as a bee 像蜜蜂一样忙碌 特定文化中墓本和重要的组成部分，一定的语言总是与一定的 as fr ee as