从英汉民俗习语看中西文化的差异.pdfVIP

第 29 卷 第 1期 宜春学院学报 ( 社会科学) Vol. 29 ，No. 1 2007 年 2 月 Journ al of Yichun University ( social science) F eb . 2 0 0 7 从英汉 民俗 习语看 中西文化 的差异 郭春丽 ( 福建莆田学院外语系，福建 莆田 3 1100 ) 摘 要: 习语是语言的重要组成部分，是语言的精华。英汉民俗习语都有极其丰富的文化底 蕴，扰如一面镜子，清晰的折射 出中西文化的不同。 关键词: 英汉民俗 习语 ; 中西文化 ; 差异 中图分类号: H3 13. 3 文献标识码: A 文章编号: 167 1 - 380X (2007 ) 0 1 - 0 169 - 03 习语是人们在长期的劳动和生活实践中形成 的寒风，所以东风寒冷刺骨，难叫人产生好感，恰如 的，并具有固定的表达方式 ，从广义上讲习语包括 中国的西风，故有When the wind is in the east , it s 成语、理语、俗语、谚语、典故等。习语是语言的 neither good for man nor beast ( 风起东风，人畜不 精华，是一定民族的历史和文化的沉淀和浓缩，因 安) ，A right easterly wind is very unkind( 正东风是很 此习语往往都带有鲜明的民族特色，从而也具有典 不温和的) 等习语。 型的民族文化特色。英语和汉语是两种高度发展的 2. 中国西部高山，在汉语的文化氛围中素有 语言，因而都拥有极为丰富的习语。不同的语言能 “西风凛冽”，古诗 中常借 “西风”喻指 “悲凉， 反映相似或相异的文化，而作为语言精华的习语， 寂寞，失落”等。如马致远的 《天净沙 ·秋思》 更能典型地反映出英汉两种语言的文化异同。英汉 中的 “古道西风瘦马，夕 阳西下，断肠人在天 民俗习语作为英汉习语的一部分，它所反映的文化 涯。”但是由于欧洲位于西风带，西风对于英 国人 差异主要表现在 以下几个方面。 是暖风，西风温和拂面，感觉舒适宜人 ，是催生万 物的力量。和我国的东风相似 ，西风报告春天的到 一、自然环境 来，是生命的催生剂。英国著名诗人 Shelley ( 雪 ( 一) 气候的影响 莱) 的 “Ode to the West Wind ( 西风颂) 是我们 中国地处亚欧大陆，地域辽阔，大部分地区属 耳熟能详的西风赞歌，其 中有一流传千古 的名句 季风气候 。由于地域条件的差异，导致英汉两个 民 “0 ，wind ，if winter comes ，can spring be far be- 族对 “东风”与 “西风”的理解截然不同。 hind? ( 哦，西风，假如冬天已经来临，春天还会 1. 中国大陆东面 向海 ，从海上吹拂而来的东 远吗?) ，雪莱以西风喻即将到来的革命风暴，表 风，令人心旷神怡 。汉诗多褒东风 ，将它 比做春风。 现他对美好未来的信心和向往。 如，南宋诗人朱熹的诗句 “等闲识得东风面，万紫千 ( 二) 生产劳动的影响 红总是春;，’因为东风是严冬过后春天的向导，是春 英国海岸线曲折多变，岛屿众多，对发展航