写出来的风俗画和拍出来的文学美——再评《傲慢与偏见》翻拍影片.pdfVIP

写 出来 的风 俗 画和 拍 出来 的文 学 美 — 再评 傲《慢与偏见》翻拍影片 李 芳 (南京师范大学 文学院 影视文学专业 ，江苏 南京 2 10097 ) 摘 要 : 本 文从剧作 结构 、镜像语 言 、演 员表 演 、意 在欣赏影片之前 ，多数观众早 已对小说 傲《慢与偏 义表达等方面 ，读解 傲《慢与偏见》翻拍影片与原小说 见》的剧情烂熟于心 ，这些观众最期待看到 的是 ，导演 的异 曲同工之处 ，并结合作品的婚姻 爱情主题 ，挖掘其 如何 带着他们 回到英格兰 的古典 时光重温那段精 美 的 在 当今 时代 的另类 阐释 。 往事 ，演员如何化身为大家心 目中模糊却被想象勾勒 关键 词 : 改编 情 节 影像 演 员 意 义表 达 得无 限丰 富 的人物形象 ，以及影 片能否重新激起人们 在 阅读原著时 的愉悦与思考 。且不论影片是否发掘 了 常常 听到这样 的评 说 : 一流 的 电影往往 由二 流或 新 的人文精神 与现在 的时代相挂 钩 ，如果 以上这看似 者三流 的小说改 编而成 ，而一流 的小说往往 只能改编 简单 的几点做 到 了 ，也就可 以算 一部相 当不错 的影 片 成二流 或三流 的电影 。针对众 说纷纭却不尽成 功 的名 了。首先 ，我们先来看看小说与影片 的剧作结构 。 著改编 ，这句话似乎有其 一定 的道理 ，但 也不尽然 ，有 十九世 纪英 国著名 的文艺评 论家乔 ·亨 ·刘 易斯 高 着原小说精湛 的人物刻画等成功基础 ，电影改编更应 度评价 了奥斯汀的小说艺术 ，在谈到她 的布局本领时 该获得一些成功 的启示 。当然 ，电影语 言和文学语言是 说 : “其故事 的发展写得悠 闲 自然 、浑然天成 ，正可谓天 两种各不相 同的表达方式 ，但共 同作为艺术 ，二者必有 衣无缝 ，只有鉴 赏力非常强 的读者才能从 中看 出作者 其相通 的地方 ，如果能把小说 的成功 因素恰 当地借鉴 取舍 的匠心 。当你解剖这部作 品，分析其 中的人物 、场 到 电影 中来 ，并充分发挥影像语言叙述和表达 的优势 ， 景 、对话之 间的关系 以及它们对于整个故事 的关 系时 ， 将其在文学语言 中难 以突破 的限制加 以弥补 ，岂不是 你就会发现其 中没有任何东西是多余的; 所有这些不 更好 。所 以笔者认为 ，以一流 的作 品为基础 ，更应该拍 同因素都 暗暗地指 向一个 中心 ; 所有这些 自然逼真描 出优 秀完整 、比原著有着更少缺憾并 在新 的社会 历史 写虽然看起来和普普通通 的 日常生活是那样 的相像 ， 背景下可 以给人们 带来一些全新 启示 的作 品 。 比如我 但都是服从简约和精选这两条原则 ，毫无牵强 、冗赘之 们百看 不厌 的 《乱世佳人 》，相 比较作为小说 的 飘《 》，改 处 。 I这 段话 可 以说很准确地概括 了奥斯 汀 的小说 布 编 的 电影 不 仅 成 功 承 袭 了原 著 主 人 公 独 特 的个 性 魅 局艺术 。一个成熟 的艺术家对 于作 品的布局安排 的框 力 ，折射 出一定 的人文精神 ，更 以精湛 的演员表演和优 架早在胸 中谋划停 当 ，因此 显得运 筹 帷握 ; 细节 间的丰 美 的画面深人人 心 。 满滋润 ，则有赖于其高度 的艺术修养 ，因此行文总是镇 电影人对简?奥斯 汀 的作 品情有独钟 ，从 1940 年获 定 自若 ，不疾不徐 。我们在小说 中可 以领略到这一点 : 得奥斯卡奖 的黑 白片 傲《慢与偏见)) 开始 ，到2005 年将 故事 的题材 、人物 以及相互关系 ，故事 以何种方式展 其再度翻拍成影片 ，甚至华人导演李安也将它 的姊妹