- 1、本文档共115页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
高级英语下册课文翻译
(下)
Lesson One The Company in Which I work 我工作的公司
By Joseph Heller
In the company in which I work , each of us is afraid of at least one person .
我工作的公司里,每个人都至少害怕一个人。
The lower your position is , the more people you are afraid of .
职位越低,所惧怕的人越多。
And all the people are afraid of the twelve men at the top who helped found and build the company and now own and direct it .
所有的人都害怕那十二位顶层上司,他们帮助创建了这个公司,而且现在仍然大权在握。
All these twelve men are elderly now and drained by time 歲月滄桑and success of energy and ambition .
所有这十二位都已经上了年纪,而且岁月的沧桑和对成功的执著追求使他们心力交瘁。
Many have spent their whole lives here .They seem friendly ,slow , and content when I come upon them in the halls and always courteous(有禮貌的) and mute 沉默不語的)when they ride with others in the public elevators .
他们中很多人在这儿干了一辈子。当我在大厅里遇见他们时,他们看上去非常友善、沉稳而心满意足,而且他们与别人一起乘坐公共电梯时又总是彬彬有礼、沉默不语
They no longer work hard .They hold meetings , make promotions, and allow their names to be used on announcements that are prepared and issued by somebody else .
他们不再努力工作。他们主持会议,决定别人的晋升,任凭别人在准备发布的通告中使用他们的名字,
Nobody is sure anymore who really runs the company ( not even the people who are credited with running it ) , but the company does run .
没有人知道谁真正经营这家公司(甚至连人们认为现在经营着这家公司的那些人都不知道),然而公司的确在运转。
In the normal course of a business day …I am afraid of Jack Green because my department is part of his department and Jack Green is my boss ;
在平常的工作日里,我很害怕杰克?格林,这是因为我所在的部门属于他的部门,而杰克?格林是我的上司。
Green is afraid of me because most of the work in my department is done for the Sales Department , which is more important than his department , and I am much closer to Andy Kagle and the other people in the Sales Department than he is .
格林害怕我则是因为我的部门的绝大部分工作是为销售部所做的,而销售部比他的部门更重要,而且同他相比,我与迪?卡葛勒以及销售部的其他人员的关系更加密切。
Green distrusts me fitfully .
格林偶尔也对我不信任,
He makes it clear to me every now and then that he wishes to see everything coming out of my department before it is shown to other departments
他有时会向我表示他希望我的部门的每一项工作在其他部门知道前要先让他知道。
I know he does not re
您可能关注的文档
- 高级英语 everyday use课文赏析ppt.ppt
- 高级职业英语读写教程2 unit 5-Reading and Writing.ppt
- 高级英语 Inaugural Address.ppt
- 高级职业英语读写教程2 unit_2-Reading_and_Writing.ppt
- 高级英语 unit13 No Signposts in the Sea.ppt
- 高级英语 lesson 9 The Bluest Eye.ppt
- 高级职业英语读写教程2 unit_3-Reading_and_Writing.ppt
- 高级英语 Marrakech.ppt
- 高级英语 张汉熙 上册第十课.ppt
- 高级英语 嗜丑之欲 The Libido for the Ugly.pptx
最近下载
- 意大利cemb(赛博)er60动平衡仪中文操作手册.pdf VIP
- 粮油供货保障方案.docx VIP
- 负压引流器产品技术要求标准2023版.pdf VIP
- 初中英语课外阅读黑布林版渔夫和他的灵魂中文译文.docx VIP
- Oasis montaj7.5 操作手册-Oasis montaj Mapping and Processing软件平台.pdf VIP
- 机械精度设计与检测技术基础第2版杨沿平第七章滚动轴承配合1课件教学.ppt VIP
- 云南省昆明市盘龙区2023-2024学年七年级上学期期末英语试卷.pdf VIP
- 硬膜下血肿的护理常规.pptx
- 2020年牛津译林版7A英语七年级上册Unit2-单元检测卷(含答案).docx VIP
- 机械精度设计与检测技术基础第2版杨沿平第八章键与花键连接1课件教学.ppt VIP
文档评论(0)