1 翻译的性质.pptVIP

大学英语翻译教程 Study and Practice of English-Chinese /Chinese-English Translation Warming-up Man: Woman: In case of fire, use stairs. Don’t use the elevator. 买一，送一。 男人；夫；男儿；男子；大丈夫；哥哥；牛郎；须眉；你；壮士；君子；相公； 女人；妇；巧妇；（小）女子；妹妹；荆钗；红妆；朱颜；我；妾；奴家；民妇；女士；太太 如遇火灾，请走（用）楼梯，勿乘（用）电梯。 Buy one get one free. (If you buy one, we’ll give you another.) Warming-up Listening to classical music is my cup of tea. Necessity is the mother of invention. Come to see me whenever you need my help. So it is now or never. 古典音乐我最爱听。 因为需要才会有发明。（需要是发明之母） 有事只管来找我。 （快来买呀，）过了这个村就没这个店了。 Warming-up 你在家时，谁敢来放个屁？ 寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。 When you were at home, who dared to come and pass his wind/insult me? I look for what I miss, I know not what it is, I feel so sad, so drear, So lonely, without cheer. Warming-up To be, or not to be, that is the question: (Whether ‘tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them?) 死后是存在，还是不存在—这是问题 （梁实秋） 生存还是不生存：就是这个问题（曹 禺） 生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题: （朱生豪） 活下去还是不活：这是问题。 （卞之林） 是存在还是消亡，问题的所在。 (孙大雨） 干，还是不干，这就是问题。 （陈 嘉） 存在，还是毁灭，就这问题了。 (林同济） Comparison: Version 1: 是生，还是死，问题就在这里： (哪一种做法精神上更可贵， 是忍受狂暴命运射来的矢石， 还是拿起刀枪与苦海拼搏， 以抗争将之了结？) Version 2: 生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题； 默然忍受命运暴虐的毒箭， 或是挺身反抗人世的无涯的苦难， 通过斗争把它们扫清， 这两种行为， 哪一种更为高贵？ 第一讲 翻译的性质 什么是翻译? 中国翻译家的几种观点如下： “翻译是将一种文字之真义全部移至另一种文字 而绝不失其风格和神韵”。(吴献书，1949) “翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思 维内容准确而完整地重新表达出来的语言活 动。”(张培基，1980) “翻译的实质是语际的意义转换。”(刘宓庆，1990) “翻译的定义应该是：将一种语言传达的信 息用另外一种语言传达出来。” (蔡毅，1995) “翻译是把一种语言所表达的思维内容用另 一种语言表达出来的语言活动，它包含着 一个对原文含义的理解逐步深入，对原文 含义表达逐步完善的过程。” (古今明，1997) “翻译是跨语言、跨文化的交流。” (沈苏儒，1998) 外国翻译家的观点： “好的翻译应该是把原作的长处完全地移注到另一种语言，以使译入语所属国家的本地人能明白地领悟、强烈地感受，如同使用原作语言的人所领悟、所感受的一样。”（泰特勒，1790） “翻译就是用一种语言把另一种语言在内容与形式不可分割的统一中所业已表达出来的东西准确而完全地表达出来。”(费道罗夫，1953) “翻译就是在译入语中再现与原语的信息最切近的自然对等物，首先是就意义而言，其次是就文体而言。”(奈达，1974) “翻译是把一种语言的言语产物在保持内容方面(也就是意义)不变的情况下改变为另一种语言的言语产物的过程