管理课件朱生豪《温莎的风流娘儿们》译名勘误.pdfVIP

31 1 ( ) Vol． 31 No． 1 第 卷 第 期 江汉大学学报 人文科学版 2012 2 Journal of Jianghan University (Humanities Science Edition) Feb ，2012 年 月 《 》 朱生豪 温莎的风流娘儿们 译名勘误 代云芳 ( ， 430072) 华中师范大学文学院 武汉 : ， 《 》 。 摘 要 朱生豪先生作为我国一代翻译名家 其译作 莎士比亚全集 一向被认为是莎翁全集译本的经典之作 《 》 “The merry wives of Windsor ” ， 然笔者在比对朱译名 温莎的风流娘儿们 与原著名 后 却察觉此译名与原著存在出 入。 ， ， 从直译的角度比对出两者存在差异 再通过对作品中女性形象及原作者对之态度的分析 可以认为朱译名的 确存在误译。 ， ， “ 在探索此种错译产生的原因时 可认为首先是由于时代变迁对词语理解变化造成的影响 结合 误 ” ， “ ” 。 读 理论 可认为其深层原因乃是作者对原作品的 无意识强误读 的结果 :《 》; ; ; 关键词 温莎的风流娘儿们 莎士比亚 朱生豪 译名 中图分类号:H315 ． 9 文献标识码:A 文章编号:1006-6152 (2012)01-0093-06 (1912 ～ 1944 ) 1873 12 10 ， 朱生豪 是我国翻译莎士比亚戏 年 月 日致马克思的信中认为 仅仅此剧 。“ “ 剧全集的先行者和主要翻译者 莎士比亚的戏剧 中第一幕所包含的内容 就有着比整个德国文学还 ［2］478 ， ， 多得多的生活和现实” 。 能够在中国广为传播 拥有广大的读者 这首先得益 。 为了判断此剧名 “The merry wives of Windsor ” 于朱生豪先生的翻译 在朱生豪翻译的莎士比亚的 “ ” ， 与朱生豪先生的译名 温莎的风流娘儿们 是否存 全集出版之前 我国已有莎士比亚的作品被翻译成 ， ，