影响村上春树创作的作家们.docVIP

一、渊源学研究 司各特 菲茨杰拉德《挪威的森林》和《了不起的盖茨比》；多部作品提到菲茨杰拉德；本人自己说过最喜欢的作家；翻译过菲茨杰拉德的作品；村上喜欢他更多是因为菲茨杰拉德作为“迷惘的一代”的作家，写对“美国梦”的幻灭，体现对现实社会的不满，这与村上产生了共鸣，因为村上在自己的书里也多次表示对“高度发达的资本主义社会”的厌倦。还有就是写作上，菲茨杰拉德清晰的叙述，优雅的文风，多姿多彩、点铁成金的遣词造句，对村上的语言也很有影响。 参考论文村上春树对fs菲茨杰拉德的接受 2、鲁迅《完蛋了的王国》《1Q84》和《阿Q正传》分析；自己谈过鲁迅的小说很有趣；村上的Q和鲁迅的阿Q 拉美魔幻现实主义 ，《1Q84》和《百年孤独》 卡夫卡 《海边的卡夫卡》和《变形记》 借一些天马行空的想象来讽刺；变形记那种，村上作品里也有很多，什么羊男拉、电视人拉之类的。《寻羊冒险记》 英国 乔治奥威尔《1984》 和《1Q84》题目和政治讽刺内容；作品中多次出现过乔治奥威尔；本人提过 向乔治奥威尔致敬 卡拉马佐夫兄弟 三部影响最重要的作品之一 《村上春树1Q84纵横谈》【摘要 书评 试读】- 京东图书 一、流传学　　孟昭毅在他的《比较文学通论》一书中将流传学一词定义为：“是以放送者为研究的起点，以接受者为研究的终点，探求一件作品、一位作家、一种文体、一种国别的文学在国外的成就、声誉、反响的学问”。《赵氏孤儿》首先是通过法国传播到英国，《中国通志》出版了马若瑟的法译本《赵氏孤儿》以后，在伦敦发生了抢译现象，主要有瓦茨和凯夫两人的翻译本。在第一部分结束的时候作者总结，《赵氏孤儿》通过法国人马若瑟的不完整的法文译本，很快传到英国，一再流传，一再译传，广泛流传，从十八世纪三十年代中期到六十年代初期，前后大二十年之久。随着英法翻译本的出现，引起了当时文艺界的评论。法国的阿尔央斯侯爵从戏剧技巧的角度指出《赵氏孤儿》的缺点；英国人理查德·赫德用“诗的模仿”学说将其与古代希腊悲剧相比较，并在当时文艺界产生很大的影响。直至后来英国演员和谐剧作家阿瑟·谋飞依据伏尔泰的改编本对《赵氏孤儿》进行改编并搬上舞台，取得了巨大的成功。这一脉络梳理正是从流传学的角度讨论中国元杂剧《赵氏孤儿》在英法的流传情况。