浅谈东西方动物喻体2 (2).doc

东西方动物喻体人文性例谈 由于东西方民族的生活环境不同，自然地理条件存在差异，且长期以来接受不同文化的熏陶，由此形成了风格迥异的修辞习惯，本文以英汉中所出现的动物喻体为例，浅谈由此反应的民族色彩及思维方式的异同。 英汉动物喻体以民族色彩的异同举例 英汉文化中，以动物作为喻体进行修辞的，不仅数量颇丰，而且其含义的丰富性几乎可以成为修辞学上的一棵奇葩。 1．相同，喻意也相同 东西民族由于地理相隔万水千山，民族历史各不相同，因此也形成了汉语、英语这两种无论是音系、形态还是结构上都千差万别的语言。但是，动物是不分国际的，动物的自然属性也不会因为所处国家的不同而有所变化，因而在汉语、英语中描绘同一事物的同一特征时，会选用同一动物作为喻体，这是一种文化重合现象。 动物喻体具有指称意义和语用含义两层含义属性，所谓指称意义指的是词语、句子和篇章反映的客观世界，而语用意义指的是字面意义和交际意图,或语义内涵与言外之力。 比如，用狐狸比喻狡猾（as sly as a fox），用鹦鹉比喻学舌（to parrot what other people say），用蜜蜂比喻忙碌（as busy as a bee），用猪比喻肮脏、贪吃（as dirty and greedy as a pig），用公鸡比喻骄傲（as proud as a cock），用蜗牛比喻缓慢（as slow as a snail）等等，以及以下一些谚语中动物喻体的使用情况东西方也没有太大的差别： A lion at home, a mouse abroad.在家如狮，在外如鼠。 A rat crossing the street is chased by all.老鼠过街，人人喊打。 He was very dangerous, like a wolf in sheeps clothing.他非常危险，像一只披着羊皮的狼。 When the cats away, the mice will play.猫儿不在，鼠儿做怪。 Dumb dogs are dangerous.不出声的狗最危险。 A bird in the hand is worth two in the bush.一鸟在手胜于二鸟在林。 As the old cock crows, so does the young.老公鸡怎样叫，小公鸡怎样学。 If a donkey bray at you, don’t bray at him.别和蠢人一般见识。 The camel is the ship of the desert.骆驼是沙漠之舟。 When the weasel and the cat make a marriage, it is a very ill presage.黄鼠狼与猫结亲不是好兆头。 以上例子中，动物喻体的指称意义与语用含义均相同，即喻体相同，喻意也相同，也属于思维逻辑和语言文化的相同，方便了异域文化的交流。 2．喻体相同，喻意不同 由于汉民族语言所在民族的文化背景、传统习俗及审美情趣等等的不同，对同一动物自然会产生不同的情感，由此赋予该种动物不同的文化含义。 3．有传统文化特征的动物喻体 在我国的传统文化中，凤凰是百鸟之王，因此有着百鸟朝凤之说，而凤凰的出现也预示着天下太平。凤凰也用来比喻有圣德的人。因此，在汉文化中凤凰用来比喻罕见、珍贵，象征着祥瑞。它不仅给人间带来吉祥，还是人的美德的象征。如“凤毛麟角”“山窝里飞出金凤凰”等。而英语中的凤凰“phoenix”则代表的是古埃及神话中的“不死鸟”，视凤凰为“死后再生”的象征，因此，英语中的phoenix有“再生”“复活”之意。 另一种典型的动物即为龙（dragon）。在中国，龙历来被视为“权力、力量、吉祥”的象征，“龙”是中华民族的象征，中华民族是“龙”的传人。千百年来形成了许多与龙有关的褒义词语，如“龙颜”“龙跃凤鸣”“龙飞凤舞”“龙凤呈祥”“望子成龙”等等。而在西方文化中，龙（dragon）是一种巨大的蜥蜴，是罪恶的象征，不仅吞食人类，而且制造水火灾害。“圣经”中撒旦被称为“dragon”，英语中还称凶暴的女人为“dragon”，正是因为有着这样一层文化差异，“亚洲四小龙”则被译成了“Four tigers”。 4．审美价值取向和社会心理造成的差异 同一动物在汉英语体中的褒贬含义可能会截然不同，主要就是由于审美价值取向和社会心理存在差异，因而对同一动物产生了不同的情感，赋予了它不同的感情色彩。 例如狗，在汉语中以狗为喻体的语句中，狗成了“下贱”、“卑劣”“胆怯”“乞求”“令人生厌”“毫无骨气”“肮脏猥琐”“上不得台面”等贬义词的代言，而西方人对狗却充满了好感，比如说“Love me, love my dog”，而罗兰夫人则有句