谈诗词的语译、改写、散绎.docVIP

谈诗词的语译、改写、散绎 　　一、如何做诗词的语译 　　诗词语译，是指用现代汉语把用文言文写成的传统诗词翻译成今之白话文。语译分为直译和意译：直译是紧扣原作的字词语句，准确翻译成白话文（韵文更好，散文也可）；意译是按原作的意思翻译，其句子的结构，句子顺序以及段层组织结构皆可略作调整。 　　翻译是一种再创造，将文言文翻译成白话文要遵守“信、达、雅”的原则：信，就是准确，要求译出原作的辞与意，不走样；达，就是通顺，要求译文要流畅通达；雅，就是典雅，要求译文有文采，斐然成章。 ?? 请看下面两篇： 　　（一）语译杜甫《春望》： 　　原诗 语译 　　国破山河在，城春草木深。…………… 国家残破，城池断壁残垣，青山流水依旧在； 　 ……………… 国都荒芜，满眼杂草丛生，林木苍苍尽凄然。 　　感时花溅泪，恨别鸟惊心。………………伤感国家时局，热泪飞溅花瓣； 　 ……………… 悲恨亲人离散，鸟啼令人心惊意儿乱。 　　烽火连三月，家书抵万金。………………战火焚烧连绵，整整三月不断； 　 ……………… 一封家书值万金，想得难上加难。 　　白头搔更短，浑欲不胜簪。………………愁白头发人衰老，人无聊，常踌躇，频频搔首， ……………… 顿觉头发短又少，要插簪，简直插不了。 　（二）语译李白《菩萨蛮》 　　原文 语译 　　平林漠漠烟如织，………………一片平远的树林之上飞烟缭绕有如穿织， 　　寒山一带伤心碧。………………秋天的山峦还留下一派惹人伤感的翠绿苍碧。 　　暝色入高楼，……………………暮色已经映入高楼， 　　有人楼上愁。……………………有人独在楼上心中泛起阵阵烦愁。　　 　　 　　玉阶空伫立，……………………她在玉梯上徒劳无益地久久凝眸站立， 　　宿鸟归飞急。……………………一群群鸟儿飞回栖宿多么匆急。 　　何处是归程？……………………什么地方是你回来的路程？ 　　长亭更短亭。…………………… 一个个长亭接连一个个短亭。 　二、如何作诗词 改写 　　改写，是指对原作人称、结构、体裁、表达方式甚至甚至改变主题或中心。但是诗词不适宜改变原作的主题以及作者所创造的意境，而以改变表达方式或和体裁为主，允许增添情节，添枝加叶，进行艺术加工，从而写成日记、书信、记事散文、短篇小说甚至电视剧等。 　　请看下面三篇： （一）把《春望》改写成日记： 　　至德一年三月X日 　　今逢春深三月，正是江南草长鸢飞，芳草萋萋之时，若还是上前年也该是出城踏青的好季节。而如今却是国家残破，城池断壁残垣，青山流水依旧在；故都长安荒芜，满眼杂草丛生，林木苍苍尽凄然。想我堂堂的大唐诗人，在大唐年间，的确算得是一个顶顶有名的大腕人物，却落得深陷长安，身不由己…… 　　今天一大早就听到屋外传来雀鸟叽叽喳喳的叫声，让人心烦意乱好不心惊，难道是远在鹿阝州的娇妻，可爱的儿女有什么不测吗？我走出门外，向远方凝视，不由得潸然泪下，洒落在院中的野花上……花儿带着昨夜晶莹的露珠，在风中摇曳！美丽的花儿，难道力是在为国家时局流泪吗？或者是为我和家人的离散以及那些家破人亡的人们哭泣吗？这个战火自安史之乱一来，直到如今春深三月仍是连续不断，要想得一封家书真是能抵得上万金啊！ 　　不知道圣主在灵武是否安然？唯有希望郭子仪将军率王师早日打到长安来！想到这里我不由得习惯骚骚头，猛然一惊：我的头发怎么这么稀疏，这么短了？哦，我明白了，这三个月我历经伤痛离乱，忧心国事，担心家人，常常无聊，踌躇不安，动不动就用手搔头以致头发落得差不多了！原来伍子胥一夜白头也不是空隙来风啊，如今我才四十五岁就年轻白头，未老先衰了，唉……悲也！ （二）改写李白《菩萨蛮》 　　平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。暝色入高楼，有人楼上愁。 　　玉阶空伫立，宿鸟归飞急。何处是归程？长亭更短亭。 　　西边的残阳，赤红如血。 　　这是一个秋天的傍晚，混浊的长江水穿过三峡滚滚而下，在经过一阵浩浩荡荡疯狂奔腾之后，又平稳下来了，似乎在显示它那狂躁而又温柔的双重性格。 　　江岸边饯别的长亭一个连着一个；平原地区密布环绕着的树林，在暮色苍茫中是那样寂静；傍晚的暮霭，如青烟，似薄纱，萦绕在密林上面，显得那样朦胧迷茫。不远处的高丘上，伫立着一个面如白玉、风姿俊雅青年才俊，只见两眼略有疲惫之色，水润润的闪着波光；他腰胯长剑，穿一袭雪白的长衫，随风飘动，飘然若仙！他就是剑仙李白，只见他远望着蜀中的方向，若有所思…… 　　远处群山仍成碧色，在这清凄肃杀的的秋色里一片冷清荒凉；在这朦胧的暮色中，远离家乡的我怎不触景伤情呢？二十五岁时，我“仗剑去国，辞亲远游”，开始漫长的