法律翻译现状分析.pptxVIP

国内法律翻译现状分析 大连外国语大学 杨俊峰 国内法律翻译现状分析 FACT: 近十几年来，法律翻译的快速发展吸引了不少国内学者致力于法律翻译，并且取得了一定的成果 通过对过去 15 年来 ( 2001—2015) 刊登在国内重点外语类期刊上有关法律翻译的文章进行检索统计 在统计的基础上，分析一下国内法律翻译研究的特点 国内法律翻译现状分析 一、国内早期的法律翻译 法律翻译清末就开始了，一般说来“西法东渐”呈现出三个的阶段 第一阶段：清末林则徐是近代中国“法律翻译的第一人”，他于 1839 年组织翻译了瑞士法学家Vattel的 《各国律例》 第二阶段：在“中学为体，西学为用”指引下，洋务运动推动了法律翻译的发展。京师同文馆官办机构翻译了以《万国公法》为代表的一大批公法类译著 国内法律翻译现状分析 一、国内早期的法律翻译 法律翻译清末就开始了，一般说来“西法东渐”呈现出三个的阶段 第三阶段：1903 年清政府设立修订法律馆，在修订法律大臣沈家本的主持下，翻译了大量外国法律书籍，译介的内容不再局限于公法类，而是涵盖了宪法和民法典 国内法律翻译现状分析 一、国内早期的法律翻译 这个阶段的译介活动不仅为清末修律奠定了基础，而且为中国法律的近代化开启了方向  屈文生（2007）：“近代法律翻译至少对翻译标准、翻译技巧、译名统一化等翻译理论与实践的发展，起到了十分重要的作用” 比如说，现代汉语中出现的许多法言法语就来源于这一时期，“公法、主权、民主、权利、内阁、律师、法院、公司”等都被吸收到中国的近现代法学中 国内法律翻译现状分析 一、国内早期的法律翻译 民国时期的法律翻译在清末的基础上进一步发展 1912— 1949 年间，国内时局动荡，战争频繁，但中国法律现代化的进程没有停下 大量译介西方先进法律制度和法律著作，促成了中国现代法律制度雏形的诞生 国内法律翻译现状分析 一、国内早期的法律翻译 1949年以后，法律翻译随着政治意识形态的转向，开始大量译介以苏联为主的法律文献，翻译的语言也转向以俄语为主 The Cultural Revolution时期主张 “砸烂公检法”，法律翻译进入停滞时期 改革开放，法律翻译回复常态。法律翻译的发展呈现规模化、体系化、多元化 法律翻译的蓬勃发展不仅体现在法学界，更体现在我们语言学界 国内法律翻译现状分析 二、现状分析 时间所限，本文仅对英汉法律翻译方面的期刊论文进行分析 检索了国内 10 种主要外语期刊 2001—2015 年刊登的与法律翻译有关的论文131篇 该10杂志大部分是外语类核心期刊，有一定的权威性和代表性 这些论文应该可以反映国内法律翻译的基本状况 国内法律翻译现状分析 期 刊 年 份 总计 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 中国翻译 2 6 1 3 5 4 2 4 5 7 3 4 3 2 1 52 中国科技翻译 4 2 7 3 4 6 0 2 2 2 1 0 2 0 0 35 北外学报 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 大外学报 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 广外学报 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 1 0 0 2 0 5 西外学报 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 0 1 2 0 1 6 天外学报 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 上海翻译 1 2 1 2 3 0 3 0 0 0 1 0 3 0 5 21 外国语文 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 0 0 0 3 外语学刊 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 3 0 0 2 7 总计 7 10 9 9 14 12 6 7 7 12 7 8 10 4 9 131 国内法律翻译现状分析 研究内容 年 份 总计 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 法律文化翻译 0 2 1 0 1 1 0 0 1 1 1 1 2 0 1 12 法律翻译史 1 2 2 1 3 1 1 0 0 2 0 0 1 0 0 14 法律翻译教学 0 1 1 1 1 3 1 0 1 2 1 1 1 0 1 15 法律翻译原则及理论 2 2 1 3 5 4 1 7 4 5 1 2 1 1 2 41 法律词汇翻译 4 3 4 4 4 3 3 2 2 2 4 3 3 4 4 49 总计 7 10 9 9 14 12 6 9 8 12 7 7 8 5 8 131 上述期刊法律翻译研究内容统计（2001-2015） 国内法律翻译现状分析 表一反映的是2001-2015年法律翻译的总体趋势，从趋势来看，这15年国内法律翻译研究处于比