似是而非的英语习语.docVIP

似是而非的英语习语 　　英语中有一些成语或习语译成中文正好是各个组成部分意思的相加，比如：a castle in the air（空中楼阁）；ups and downs （上下，起伏）；be on pins and needles（如坐针毡）；be skating on the thin ice（如履薄冰）；a wolf in sheep’s clothing（披着羊皮的狼），等等。但是，这种在中英文中字面意义和内涵正好一一对应的表达方式是很有限的，不了解英语中习语的内涵，便很容易望文生义，不仅会导致理解上的偏差，而且会制造笑话。 　　 　　一、动物词汇的新用法 　　1．white elephant ≠ “白象”， 而是“累赘”。例如： 　　I’ll never buy a car, for it’s only a white elephant to me. 我决不买汽车，因为它对我只会是一个累赘。 　　2．the black sheep ≠ “黑羊”， 而是“害群之马，败家子”。例如： 　　My brother Tom was really the black sheep of the family, causing shame to the rest of family members. 我的弟弟汤姆是个十足的败家子，令全家人蒙受羞耻。 　　3．talk horse ≠ “谈论马”，而是“吹牛”。例如： 　　They often talk horse when they are free. 他们有空时常常在一起吹牛。 　　4．rain cats and dogs ≠ “下猫下狗”， 而是“下倾盆大雨”。例如： 　　Soon it began to rain cats and dogs. Few people were seen on the street. 不久，天下起了倾盆大雨，街上几乎看不到什么人了。 　　 　　二、颜色词汇的新用法 　　1．be red-handed ≠ “红手的”， 而是“当场的”。例如： 　　The pickpocket was caught red-handed.那个扒手被当场抓住了。 　　2．be in the green ≠“穿着绿衣服”，而是“正值豆蔻年华”。例如： 　　That girl student is in the green.那个女学生正值豆蔻年华。 　　3．be green with jealousy / envy ≠ “妒忌得发绿”，而是“很妒忌，红眼”。例如： 　　If you buy that car, you’ll make your friends green with envy. 你要是买了那辆车，你的朋友们肯定会妒忌死了。 　　4. look / feel blue ≠ “看起来是蓝色”，而是“觉得很郁闷”。例如： 　　Now my girlfriend has left me, things are looking blue. 最近我女朋友离开我了，我觉得很郁闷。 　　 　　三、人体部位词汇的新用法 　　1．pull someone’s leg ≠ “拖某人的后腿”，而是“嘲弄、戏弄某人”。例如： 　　You’re pulling my leg! Do you really expect me to believe such nonsense? 你在戏弄我！你真以为我会相信这样的胡说八道？ 　　2．put one’s foot in ≠ “插足”，而是“说错话，闹笑话”。例如： 　　You put your foot in it when you told her how much you admired her husband. They were divorced last year! 你在她面前对她的丈夫大加赞赏的时候闹笑话了，他俩去年就离婚了。 　　3．to make one’s blood boil ≠ “让某人热血沸腾”，而是“让某人大发雷霆”。例如： 　　It makes my blood boil to see how people are ruining the countryside. 看到人们正在破坏田园乡村令我大为恼火。 　　4．to keep body and soul together ≠ “让身体和灵魂在一起”，而是“维持生存”。例如： 　　When I left home, work was difficult to find, and I earned hardly enough to keep body and soul together. 当初我离开家时，工作很