Intelligent pumps for building automation systems全文翻译.docVIP

用于构建自动化系统的智能泵 摘要：用于构建自动化系统的智能泵越来越多地应用于非常大的建筑、计算机中央监控站系统和各种控制服务如供暖、空调和供水。电控泵很容易融入这样的楼宇自动化系统,既可以提高便利性，又能节约能源。Stephan Greitzke博士是德国多特蒙德市威乐泵业公司电子开发部主管泵的专家，给我们介绍了电子智能泵并且解释了威乐最新的变频器技术如何促进了生产数据的采集和能源效率的提高。 对大型房地产业的发展和翻新来说，现代建筑控制系统的使用变得越来越重要，比如办公楼、酒店、医院或工业建筑。这种技术被称为建筑自动化(BA)，它是中央控制站基于先进的计算机技术，对整个建筑执行的监测、控制、调节和优化设备管理的过程。BA技术最重要的功能包括： ?控制不同需求、条件、时间或季节的技术组件或系统 ?在能耗数据采集基础上进行负荷控制和优化，如电力和水力 ?操作、状态和故障信息的文档编制 ?任何故障或无效操作状态的通知和警报 ?对整个系统智能的优化控制，调节不同地点的设备,如泵、阀门和调节瓣 ?为做资产的保值管理，对已安装的技术组件做取决于环境和取决于损耗的维护，如泵、电机或者电扇 BA可以分为三个层次(图1)。作为智能执行器和传感器,泵被分配到现场层。因为所有的电气和液压传感器数据由泵记录，中间控制层可以评估现场层的过程数据，用它来控制或规划目标乃至传递某些数据到最高管理层。由于高性能处理器的快速发展，从最底层到最高层是平滑过渡的。此外,电子泵有很多功能，比如诊断功能或与另一个泵形成双泵控制系统。泵的“情报”越来越重要，它们直接连接的下游液压或热过程,是形成建筑物综合网络的基础。  示例1:对泵进行状态监测 对无效的操作状态进行持续的监控和相应的响应，一方面，保护泵免于过早磨损或甚至失效(表1)。另一方面,故障的原因可以形成一个错误报告，通过一个继电器(SSM)或数字总线发送出去以便立即采取补救措施。下面的示例用于阐述。 在一个电气和液压设备组装密度高的系统，服务间的环境温度由于通风系统故障而过高，因此，超额的温度被记录在泵的电力电子设备上，而且泵会自动停机。负责过程控制的电子设备尝试自动重启五次，每次相隔5分钟。如果故障仍然存在，电子泵会完全停止工作并形成一个精确的错误报告然后通过总线和继电器发出。因此，短期的系统故障是允许的，而昂贵的操作设备可以免于长时间的无效状态，故障能被及时排除。除了系统相关的故障，泵本身或者其电力供应问题也可能是故障原因。因为这时泵也处于停机状态，与下游液压设备不再连接。这种情况下，双泵系统被用来改善泵冗余从而提高可用性。  表1、电子泵故障状态显示 液晶显示器 故障类型 例子 E00-09 系统故障 介质温度过低 电源电压过低 电源电压过高 E10-19 泵故障 泵卡住 泵缺水 E20-29 电机故障 绕阻温度过高 电机过载 电机接触中断 E30-39 电路故障 电路温度过高 电子器件故障 E40-49 传感器故障 电缆短路 传感器损坏 E50-59 通讯故障 总线通信错误 双泵通信错误 示例2：双泵控制 原则上，电子双泵是两个共用一个数字接口（DP）（图2）进行通信和控制的自己自足的、独立的泵。两个泵同时失效的可能性是极低的。这就是为什么泵的监控尤为重要，因为系统可以自动切换到那个正常的泵，而出故障泵的错误报告也可以发送到建筑控制系统。液压泵的工作不需中断而只要更换电子模块。如果泵单元必须要更换，那么就必须打断水循环，而且要选择一个合适的时间，比如在加热或冷却周期以外的时间。可以自动切换到正常泵仅仅是双泵控制系统的一部分，它已经集成在所有Wilo电子泵的软件中了。用户可以选择泵的储备工作模式也可以在显示器上选择使用红外设备的联合工作模式。表2显示了双泵控制与单个泵不同的特征。 储备工作模式 众所周知，液压工作点，流量/扬程是泵特性曲线（数据表）与管路平方特性曲线（表2）的交点。在储备工作模式的工作点恰恰与单个泵的工作点相同。如果一个泵因故障而停止工作，液压工作点“A”是不变的，因为两个泵拥有几乎相同的特性曲线。这可以保证水力供应。因此，在储备工作模式中实现了100%的泵冗余。另一方面，泵的容量只有50%得到利用，因为同一时间只有一个泵在运行。但是在用量高峰时接入第二个泵在这种工作模式下是不可能的。 表2、水泵的控制与工作模式 联合工作模式 在联合工作模式下，两泵可以同步运行。在这种情况下，工作点“A”在两泵的综合特性曲线上。用Wilo的 TOP-E, IPE和 Stratos电子泵，则第二个泵是完全自动的，而且自主进行效益优化。TOP-S控制泵可以从外部控制，使其适应不同的工况（比如白天和夜晚），以达到节能的目的。泵的全部装机容量至少在一定程度上被有效利用。另一方面，水力可用性