从关联翻译理论的视角比较_瓦尔登湖_的三个译本.pdfVIP

( ) 第 1 卷　第3 期 中　南　林　业　科　技　大　学　学　报　 社　会　科　学　版 . 1　 . 3 V o l N o 　2007 年09 月 JOU RNAL O F CEN TRAL SOU TH UN IV ER S ITY O F FOR ESTR Y TECHNOLO GY (Social Sciences) Sep. 2007　 从关联翻译理论的视角比较《瓦尔登湖》的三个译本 1 2 汤敬安 , 央　泉 ( 1. 吉首大学公共外语教学部, 湖南 吉首 427000; 2. 中南大学外国语学院, 湖南 长沙 410008) 　　[ 摘　要]　斯珀伯和威尔逊所提出的关联理论, 虽然主要是用来研究交际的, 却从认知的角度为翻译研究提 供了新的视角。在关联理论的框架下, 翻译活动可以看作是一种动态的、跨文化的交际活动, 它涉及到原作者、译者以 及译文读者三个方面。本文试从关联翻译理论的视角比较《瓦尔登湖》三个中译本的得失。文章强调译者如何在译语 作品中重现原文本中的关联性是检验译作成功与否的标准之一。 　　[ 关键词]　关联理论; 翻译; 《瓦尔登湖》 ( ) 　　[ 中图分类号]　 059　　[ 文献标识码]　 　　[ 文章编号]　1673- 9272 2007 03- 0122- 04 H A A Con tra st of Three Ch inese Version s of W a lden in Term s of Relevance Tran sla tion Theory 1 2 , TAN G J ing an YAN G Q uan ( 1. Public English D epartm ent, J ishou U niverstiy , Zhangjiajie 427000, H unan , Ch ina; 2. Fo reign L anguage Studies, Central South U niversity , Changsha 410008, H unan , Ch ina) ( ) Abstract: Releva