坚持“外宣三贴近”原则，处理好外宣翻译中的难点问题.pdfVIP

维普资讯 外宣工作中的翻译有一个突出 适当地加工，有时要删减，有时要增 的特点，即基本上都是中译外，也 加背景内容，有时要将原话直译，有 就是把大量有关中国的各种信息由 时必须使用间接引语——怎么才能 中文翻译成外文，通过图书、期刊、 正确地运用这些技巧呢? 报纸、广播、电视、互联网等媒体 笔者多年从事外宣出版物的中 以及国际会议，对外发表和传播 。 译英翻译工作，根据我的体会，有两 这一特点决定了除去所有翻译工作 条原则必须坚持： 都需要遵循的 “信、达、雅”标准 充分考虑文化差异 之外，外宣翻译更需要翻译工作者 努力跨越文化鸿沟 熟知并运用 “外宣三贴近”(贴近中 中西文化上的差异，导致思维 国发展的实际，贴近国外受众对中 习惯和表达方式上的明显不同。许 国信息的需求，贴近国外受众的思 多中文里约定俗成的词句原封不动 维习惯)的原则。 地翻译成英文后，不但难以达到忠 坚持 外“宣三贴 黄友义，现为中国外文局副局长、译审、全国翻译资 格 (水平)考试英语专家委员会主任、全国翻译高级专业 职务评审委员会主任。译著包括美国文学名著 ((名利场大 近”原则，处理 火 及 ((马歇尔传 和 ((无冕之王 。主要作品为对外介 绍中国各个方面的中译英图书，如 ((中国的社会保险制 度 、((中国加入WTO与经济改革 以及 聊斋志异选编)) 好外宣翻译中的 等。曾参加党政文件和领导人讲话的翻译工作，主持编写 ((汉英外事工作常用词汇 。现为 ((中华大文库 丛书 (汉 难点问题 英对照)编委会副主任、((英语世界 杂志编辑顾问。 RA S一 文 ／中国译协副会长兼秘书长 国际翻译家联盟理事 黄友义 蠹f}ll一 般情况下，凡是要对外介绍 实地传达中文原意的目的，反而会 的素材，理所当然是贴近中国发展 引起不必要的误解。有时非但不能 l 的实际和贴近国外受众需求的，对 回答外国人对中国某一方面的疑问， } 于从事外宣工作的翻译人员来说， 反而引出新的问题。比如，中国的学 最应该注意的是要潜心研究外国文 者注重谦虚和含蓄，在写好一本书 化和外国人的心理思维模式，善于 后，即使是倾毕生之力写成的学术 发现和分析中外文化的细微差异和 著作，也往往在前言里说：“由于本 特点，时刻不忘要按照