奈达与格特翻译理论比较研究.pdfVIP

( ) 第 34 卷第 4 期 四川师范大学学报 社会科学版 Vol . 34 ,No . 4 007 年 7 月 Journal of Sichuan Normal U niver sit y ( Social Sciences Edition) J uly ,2007 奈达与格特翻译理论比较研究 曹 　曦 　颖 ( 四川师范大学 外国语学院 ,成都 6 10068) 　　摘要 :奈达与格特的翻译理论都是西方具有较大影响的翻译理论 。由于研究角度和重点不同 ,两种理论差异 显著 。但毕竟它们研究的客体相同 ,都是对翻译规律不同程度的探索和揭示 ,所以两种理论在翻译的本质 、语言共 性 、动态对等 、以读者为中心等方面有不少共识 。目前国内译界对两种理论持不同态度 ,其根源就在于译论研究中 存在着种种误区。 关键词 :奈达 ;格特 ;对等翻译理论 ;关联翻译理论 ; 比较研究 中图分类号 : H059 　文献标志码 :A 　文章编号 :100053 15 (2007) ( ) 　　尤金 ·奈达 Eugene Nida 的对等翻译理论是 往的理解应当达到能够想象出原文读者是怎样理解 西方语言学派的重要翻译理论 , 曾被预言“将成为压 和领会原文的程度”。总之 ,对等翻译理论是奈达的 [ 1 ]99 - 10 1 中心翻译思想[7 ] 160 。 倒一切的原则” 。恩斯特 ·奥古斯特 ·格特 ( Er ne st A ugu stGut t ) 的关联翻译理论则从认知的 格特关联翻译理论的基本观点主要有以下几 角度刷新了人们对翻译的认识 ,吸引了“西方学者越 点 。翻译的研究对象是人的大脑机制 ,翻译是一个 [2 ] 来越多的关注” 。笔者试图通过对两种翻译理论 明示 —推理的过程 ,推理的依据是关联性 。关联性 的比较研究 ,揭示两种理论的异同 ,并进而探究目前 的强弱取决于处理努力与语境效果 ,在同等条件下 , 国内译界对两种理论态度不同的根源 。 推导努力越小 ,则关联性越强 ,语境效果越大 ,则关 一 　奈达与格特翻译理论的差异 联性越强 。译者必须运用推理 ,首先从原文字句中 奈达对等翻译理论的基本观点是逐渐形成的。 或所谓交际线索体会出原文言者的意图 ,然后又必 1964 年 ,奈达提出“动态对等”的观点 ,认为动态对 须了解译文听者的认知环境 ,使得译文既能产生原 [3 ] 166 文言者企图让译文听众作出的解释 ,又不让听众费 等翻译是“原语信息的最近似的自然对等值” 。 1969 年 ,他又将翻译定义为“接受语复制原语信息 不必要的处理努力 。译者的责任是努力做到使原文 的近似 的对等 , 首先在意义方面 , 其次在文体方 作者的意图与译文读者的企盼相吻合 。最佳关联性 [4 ] 12 是译者努力的目标 ,也是翻译研究的原则标准 。翻 面” 。后来 , 为 了避免误解 , 奈达又用 “功能对