关联视角下的中国古诗意象英译.pdfVIP

2007.8 （下旬刊） 文化研究 关联视角下的中国古诗意象英译 □ 廖顺珠 （广东工业大学外国语学院英语系 广东 ·广州 510640） 摘 要 意象是中国古诗的重要元素，是中诗英译中不可忽视的一个方面。Gutt从关联理论的角度阐释翻译，认为翻译是 一种言语间的阐释行为，追求最佳关联原则，即译文必须确保读者花费适当的努力可以获得原文作者的隐含意义。本文从关 联理论的角度阐释了中国古诗意象翻译过程的本质,提出译者应比较原文与译文读者的语境差异，遵循最佳关联，选择合理 的翻译策略，尽量保持意象意义的开放性。 关键词 古诗意象英译 最佳关联 翻译策略 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1672-7894（2007）08-171-02 一、引言 3.由以上两种信息推理而得的信息[8]。其中，第二种信息在意象翻 意象，作为中国古代诗人抒发情感志向的重要手段，是中国古 译中尤其重要。因为意象的隐含意义主要来源于文化背景知识，这 诗文论的重要概念。由于语言文化的不同，意象的翻译给翻译者带 些背景知识包括了历史知识，诗人的背景和中国古典诗歌知识。原 来了很大的挑战。翁显良指出：“汉诗英译要保持本色……，这本 文的读者往往能够利用原文的某些信号自动激活记忆中的这些知 色，一不在词藻，二不在典故，三不在形式，而是在于意象以及加强 识，以此获得相应的语境效果。由于语言文化背景的不同，很多语境 其艺术效果的节奏。”因此，如何在翻译中转换意象，再现意象，一 信息在译入语中是缺省的。因此，译者必须比较原文与译文语境的 直是困扰着翻译界的问题。本文旨在从关联理论的角度，阐释中国 不同，在直接翻译与间接翻译的连续体中选择恰当的翻译方法，帮 古诗意象翻译过程的本质，探讨译者如何合理地选择翻译策略。 助译文读者建立其与原文相似的语境，使读者能够花费有效的努力 二、意象的内涵 获得相应的语境效果。 意象最初出现于《周易》，“圣人立象以尽意”。陆机在《文赋》 这个图示也体现了意象翻译中象与意的关系。屈光教授指出意 中提到了“隐”、“曲”、“喻巧”，拓展了意象的内涵。袁行霈把意象 象的意义包括了字面意义和隐含意义；字面意义则为象，隐含意义 定义为“融入了主观情意的客观物象”。当代的屈光教授指出意和 就是象所要体现之意，其隐含意义才是诗人最终希望传达的意义， 象是意象的两个重要组成部分，意是依赖于象隐形存在的；并指出 所以译者必须确保传达原文的隐含意义。但是传达隐含意义并不意 语境对于象到意的升华起着举足轻重的作用。由此可见，意象是诗 味着抛弃象只传达意。根据最佳关联原则，诗人采用象来传意，使读 人对客观事物的艺术表现，能引发读者感观联想，体现诗人的情感。 者花费更多的努力去获得语境效果是有一定目的的，是希望读者通 三、关联理论与古诗意象英译 过这种努力获得更多的语境效果。首先，诗人希望读者在体验象的 （一）关联理论与翻译 美感中更深刻地体验到意，利用这种隐含手段，诗人还可传达一系 关联理论认为人类的交际遵循关联原则，听者选择适当的语境 列的弱隐含。文学作品正是通过这些弱隐含丰富了读者的想象。 来理解说者的含义，获得语境效果。关联理论指出，要获得语境效 “文学作品提供了一个读者和作者参与的想象游戏的舞台。如果整 果，必须付出一定的努力。在同等条件下，处理努力越小，则关联性 个故事都呈现在读者面前，那么他就无所事事了，根本就不需想象 越强；语境效果越大，则关联性越强。人类交际的一条重要的原则就 力。因此当所有东西都干巴巴地展现在眼前时，剩下的只能是枯燥 是追求最佳关联，即听者希望付出有效的努力后可以获得适当的语 无