声声慢东洋之秋中译日.docVIP

声声慢李清照寻寻觅觅，　　　　　尋ねても尋ねても冷冷清清，　　　　　冷え冷えと凄凄惨惨戚戚。　　　惨めで悲しい乍暖还寒时候，　　　暖かかったり寒かったりする季節最难将息。　　　　　最も凌ぎ難い三杯两盏淡酒，　　 二三杯の薄酒では怎敌他、晚来风急？　夕べ急んで来る風に敵うべきか雁过也，　　　　　　飛びていく雁は正伤心，　　　　　　正に痛ましくさせて却是旧时相识。　　　昔からの馴染みだったのに满地黄花堆积。　　　どこでも散り積もった菊の花が憔悴损，　　　　　　萎れはてては如今有谁堪摘？　　　今し誰が摘むだろう守著窗儿，　　　　　窓に寄り掛かって独自怎生得黑？　　　夜まで独り待ち侘びるべきか梧桐更兼细雨，　　　そして桐に落ちていた細雨は到黄昏、点点滴滴。　黄昏になったら、ぱたぱたと音がする这次第，　　　　　　この様子は怎一个、愁字了得！　どうしても憂いとの言葉だけで済むべきはないぞ 我在日比谷公园里散步。 　空には薄雲が重なり合つて、地平に近い樹々の上だけ、僅(わずか)にほの青い色を残してゐる。そのせゐか秋の木(こ)の間(ま)の路は、まだ夕暮が来ない内に、砂も、石も、枯草も、しつとりと濡れてゐるらしい。いや、路の右左に枝をさしかはせた篠懸(すずかけ)にも、露に洗はれたやうな薄明りが、やはり黄色い葉の一枚毎(ごと)にかすかな陰影を交(まじ)へながら、懶(ものう)げに漂つてゐるのである。 空中的薄云，层层叠叠，仅在地平线近处的树木上方，留下了些许蔚蓝。或许正是这个缘故吧，使得秋天的林荫道上，在这黄昏未至之际，沙、石以及枯草，似乎皆已湿濡润泽了。不，不仅如此，就连路的左右两旁，枝杆横逸交错的悬铃木，也像被露水洗过的一般，盈盈闪亮，这薄薄的亮光，与每一片黄叶所带来的淡淡的阴影交织融合，懒懒地四散而去。 　おれは籐(とう)の杖を小脇にして、火の消えた葉巻を啣(くわ)へながら、別に何処(どこ)へ行かうと云ふ当(あて)もなく、寂しい散歩を続けてゐた。 我腋下夹着藤杖，嘴里叼着熄灭了的雪茄，继续着漫无目的，寂寞的散步。 　そのうそ寒い路の上には、おれ以外に誰も歩いてゐない。路をさし挾(はさ)んだ篠懸も、ひつそりと黄色い葉を垂らしてゐる。仄(そく)かに霧の懸つてゐる行(ゆ)く手の樹々の間(あいだ)からは、唯、噴水のしぶく音が、百年の昔も変らないやうに、小止(おや)みないさざめきを送つて来る。その上今日(けふ)はどう云ふ訳か、公園の外の町の音も、まるで風の落ちた海の如く、蕭条(せうでう)とした木立(こだち)の向うに静まり返つてしまつたらしい。――と思ふと鋭い鶴の声が、しめやかな噴水の響を圧して、遠い林の奥の池から、一二度高く空へ挙つた。 在这秋凉的路上，除我之外，更无一人行走。挟路而植的悬铃木，也悄无声息的耷拉下金黄的叶片。惟有前方细雾微着的树木之间传来的喷水声，似乎是百年如一日，一刻也不停息。非但如此，不知何故，今天公园外的街市，也如同风暴过后的大海，静静地躺在萧条的林木之外。就在此刻，一、二声凄厉的鹤鸣，盖过了淅淅沥沥的喷泉声，从远处林中的池塘中响起，直冲云霄。 　おれは散歩を続けながらも、云ひやうのない疲労と倦怠とが、重たくおれの心の上にのしかかつてゐるのを感じてゐた。寸刻も休みない売文(ばいぶん)生活！　おれはこの儘たつた一人、悩ましいおれの創作力の空(そら)に、空(むな)しく黄昏の近づくのを待つてゐなければならないのであらうか。 我继续散着步，感到一种说不出的疲惫、倦怠，沉沉地向我心头袭来。啊，我那不得片刻歇息的鬻文生涯！难道我就只得孤身只影，徒然地等待黄昏迫近我那恼人的创作能力的天空吗？ 　さう云ふ内にこの公園にも、次第に黄昏が近づいて来た。おれの行く路の右左には、苔の匂いや落葉のが、混つた土のと一しよに、しつとりと冷たく動いてゐる。その中にうす甘いのするのは、人知れず木の間に腐つて行く花や果物の香りかも知れない。と思へば路ばたの水たまりの中にも、誰が摘んで捨てたのか、青ざめた薔薇(ばら)の花が一つ、土にもまみれずにつてゐた。もしこの秋のの中に、困憊(こんぱい)を重ねたおれ自身を名残りなく浸す事が出来たら―― 思绪间，黄昏已渐次临近公园。我脚下道路的左右两侧，弥漫着苔藓、落叶以及泥土的气味，阴冷、湿润。其中又略带甜香，那或许是默默无闻地腐烂于树木间的花、果之香吧。才念及此，随即看到在路旁水洼里，有一枝苍白的蔷薇，不知是谁摘了，却又抛在此处，花朵上尚未沾染泥土。如果我能将疲惫不堪的自己，毫不犹豫地投入到这个秋天之中的话…… 　おれは思はず足を止めた。 忽然，我不由自主地止住了脚步。 　おれの行く手には二人の男が、静に竹箒(たかぼうき)を動かしながら、路上に明く散り乱れた篠懸の落葉を掃いてゐる。その