梅州客家方言粤语借词的成因分析.pdfVIP

◆ 梅州客家方言粤语借词的 成因分祈 温 冰 【摘 要】粤方言对梅州客家方言的影响突出反映在对粤方言词汇的借用上。其借用的根本原因是 语言接触 ，其中表达的需要、语言态度的转变以及社会生活 的变迁是关键因素 。 【关键词】梅州客家方言 粤方言 语言接触 借用 语言是一种社会现象，它的发展要受到 之间地理上相邻或社会上相邻近 (因而互相影 多种因素的影响和推动。在语言内部的各个 响)的状况 ；(三)托马森 (2OO1)认为语言 系统中，与语音、词汇相 比，词汇对社会文 接触是指在一个环境内有两种或两种以上的 化的反映更为敏感，接受文化的影响更为突 语言一齐使用；(四)戴庆厦 (2004)认为语言 出。任何一种语言的词汇系统，其构成成分 接触是指不同民族、不同社群由于社会生活 都受到社会状况、宗教信仰、风俗习惯、价 中的相互接触而引起的语言接触关系。 值观念、思维方式等因素的影响和制约。梅 本文采用沈家煊先生和戴庆厦先生的观 州客家方言粤语借词的产生首先受到语言自 点，认为语言的社会性、交际性决定了其特 身特点的制约。一般说来，特点相近 的语言 有 的变异性 、开放性，任何一种语言在演 或相互间有亲缘关系的语言，互相吸取对方 变、发展的过程 中都会在不同程度上跟其他 的成分有其天然的方便 。练春招 (2000)就 语言发生接触 。语言接触可分为直接接触和 粤客方言词汇进行了调查 ，验证了粤客方言 间接接触两种 ，直接接触指人们生活方面的 词汇最为接近的语言事实。这说明，粤方言 接触 ，如地缘接触、移 民迁入等；间接接触 对梅州客家方言影响较大 ，与客粤方言本身 包括远距离的文化 、宗教、经济的交流 。可 的亲缘关系有密切关系。 以说，语言接触是一种社会语言学的状况， 一粤术园地 本文认为，梅州客家方言粤语借词的产 而非语言内部发展演变的过程 。梅州地区在 生除了语言自身的原因外，根本原因是语言 地理上与粤方言区相邻，两个不同方言区的 接触，其中表达的需要、语言态度的转变、 人在社会生活中有较多的交流接触 ，因此， 社会生活的变迁是关键因素。 梅州客家方言粤语借词的产生是客家方言区 一 与粤方言区的人在社会生活中相互接触的结 、 语言接触 果 。 学术界对语言接触的定义主要有四种： 语言接触的一个明显事实是强势语言向 (一)说不同语言的人经常相遇所引起的语言 弱势语言输入词汇 ，除了地名、人名、特殊 上的相互影响 (黄长著等，1981)；(二)沈家 名物 以外，弱势语言向强势语言输入词汇的 煊 (2000)指出，语言接触指的是语言或方言 【收稿 日期 】2013—7—15 【作者简介】温冰，女，1986年生，广东五华县人，中国客家博物馆研究部。 ◆ 情况很少 (陈保亚，1996：14)。这就是说， “虾饺 ”等在梅州客家方言词汇中没有对应 一 般词汇乃至基本词汇 的借用方 向总是由经 项；三是梅州客家方言词语在粤方言中没有 济文化高的语 言指向经济文化低 的语言。在 对应项，这些词主要是一些反映客家