网络时尚英语新词汇特点分析.pdfVIP

Jun. 2007, Volume 5, No.6 (Serial No.45) US -China Foreign Language, ISSN1539 -8080, US A 网络时尚英语新词汇特点分析 徐 敏 （华中科技大学外国语学院，湖北武汉 430074 ） 摘 要：随着电脑网络的普及和发展，现代生活中出现了大量鲜活的网络时尚英语，它们潜移默化地 影响了人们日常英语的表达。本文从三个方面分析了这些新词汇的构成和语义特征，即它们有着灵活的构 词、很强的隐喻特征以及简洁新奇的缩略语表达。 关键词：网络；新词汇 语言的社会属性是满足和适应社会进步的需要，作为记录并反映人类社会发展最重要的工具，语言必 然会反映出一定时期社会政治、经济、科技、文化等各个方面的变化。随着社会各方面日新月异的变化， 语言呈现出爆炸似的增长，由数字化革命所引发的新词和新术语的快速增长被人们称之为 “新词语革命” （Shawn Holley，2000 ）。其中网络英语新词汇更以人们目不暇接的速率展现在我们面前。 1. 网络英语词汇构词灵活 随着社会的发展，新生事物的不断涌现催生了命名新事物、新思想的新词语的出现。如果每出现一个 新事物和新概念，人们就创造一个新的词语形式来表达，那么词汇系统将会越来越庞杂，甚至是无限扩张， 这必然会增加人们记忆的负担，甚至导致语言的断层现象。正如Sapir （1921，p. 11 ）所说：“一个新概念 的诞生，总是基于旧的语言材料的变形使用”；“新的符号不过是从现有的语言材料中提炼出来的，无法逃 脱现有的语言材料的专制”。网络英语就是通过复合法、衍生法、字义转换、缩略法、混成法和借用法等 方法来快捷地形成建立在旧词词形或词义基础上的新词，以适应快速发展的网络语言的需要。随着电脑和 网络的兴起和普及，和 “网络”意义相关的词缀cyber 、net 、ware 以及Google 派生出大量的新词涌现。 （1）Cyber 为了研究美国英语，以及影响美国英语或被美国英语影响的其他语言，美国方言学会每年召开会议， 除了宣读论文外，还投票评选该年度公众讨论得最多的 “年度词语”。其中 1994 年的年度新词是cyber 表 “计算机 （网络）的”。因此由cyber 作前缀派生出一系列新词。 Cybernaut ：网络用户 Cyberpunk ：网络高手，黑客 Cyberscribe ：网上发帖的人 Cybernovelist ：网上小说家 Cyberlibrary ：网上图书馆 Cyberzine ：网络杂志 Cyberthriller ：网络惊险小说 Cyberpub/cybercafe：网络酒吧 （2 ）net 【作者简介】徐敏，（1970-），女，硕士，华中科技大学外国语学院讲师；研究方向：翻译理论与实践。 70 网络时尚英语新词汇特点分析 除了cyber ，另一个表示网络的词缀net 也异常活跃地成为新词发展的生力军。 Innernet ：内部网，由“inner ”和 “net ”组合而成，指政府部门或企业内部的与外界隔离、无任何信 息交换和共享的网络。 Outernet ：由“outer ”和 “net ”组合而成，指那些传统的不上网的媒体，包括杂志、报纸、书刊、电 视电影等。 Evernet ：恒网，表示与任何人、用任何设备、在任何地点、24 小时全天候随时沟通。 Nethead/internut/cyberbug/cybernut ：满脑子都是网络，痴迷的网虫或网迷。 Netizen/netter/nettie ：网民 Internot ：网盲，这个词非常别具匠心，与internet 音形相似，指那些拒绝使用互联网的人。 Piconet ：微微网，pico-是微小，万亿分之一的意思，微微网指通过蓝牙技术连接在一起的所有设备。 蓝牙技术是用微波无线通信技术取代数据电缆的一种新型无线通信技术，利用蓝牙，可以将需要数据和语 音通信的各个设备之间连成一个piconet 。